eugenep: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→as will you.
0 которая будет и у тебя.
→I guess you've notice
a change in Walt.
0 Я думаю, что ты замечала
те же перемены в Уолте.
→<i>What about him?</i>
0 Что с ним?
→It's Hank.
0 Это всё Хэнк.
→Absolutely.
Fatten that baby up.
0 Конечно.
Откармливай малышку.
→Yeah-- yeah, yeah,
absolutely.
0 Да... да, да,
конечно.
→I was thinking I'd give her
another when she wakes up.
1 Я подумала, что надо дать ей
еще когда она проснётся.
→Um...was that it?
0 Эм.. это всё?
→<i>Will do.</i>
1 Так и сделаю.
→but she still seemed hungry.
Than she fell asleep.
1 но кажется так и не наелась.
Потом она заснула.
→clouds my judgment.
0 застит мне глаза.
→simply overwhelms me,
0 просто переполняет меня,
→that you think
0 ты думаешь,
→Some sort of overweening
pride, I suppose,
1 Некая самоуверенная гордость,
я полагаю,
→That you believe
0 Будто ты считаешь
→Therefore, what conclusion
am I left to draw? Hm?
0 И какой же вывод мне из этого делать? А?
→set the bar low.
1 понижаешь запросы.
→Except you don't do that--
1 Если только ты сам не...
→Talk about setting the bar low.
2 говорит о снижении качества.
→Wow.
0 Ух ты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение