eugenep: переводы

Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu

→How about something with
playing cards in the spokes?

2 Может просто что-нибудь типа игральной
карты в велосипедных спицах?

→Ah, a 'Stang.

2 А, Мустанг.

→an old IROC or a 'Stang.

0 старый спортивный
Volkswagen, или Мустанг.

→I think I'd be good with either

1 Думаю, мне бы подошел или

→I'm a comforting presence.

1 Моё общество успокаивает.

→I'm comforting.

2 Я успокаивающий.

→Are you that boring?

2 Ты такой скучный?

→positivity and stuff
going on here.

2 тут настраиваются на
позитив и всё такое.

→Yeah, there's, like,

2 Да, типа,

→Great. Right on.

1 Хорошо. Отлично.

→But don't worry.
I'll keep it flowing.

2 Но волноваться не о чем.
Доставка не прекратится.

→It's gonna get a little
slower smuggling product

1 Тут небольшая задержка с тем чтобы
умыкнуть товар, связанная

→Look, I just wanted
to give you a heads up.

1 Слушайте, я просто хотел
вас предупредить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)