allika28: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→that you can't take back.

1 ты не сможешь изменить.

→So you're saying
that you felt bad for Lexi?

0 Так ты говоришь, что сожалеешь о Лекси?

→Not my feelings.
I'm looking out for you

1 Нет не мои.
Я забочусь о тебе.

→I was willing to do
whatever it took.

1 Я был готов на все.

→I choose to be this way.

2 Я выбрал быть таким.

→Had to be really quiet
not to wake you up.

1 Сохранить тишину, чтобы не разбудить тебя.

→It was tough.

1 Это было сложно.

→Spent all night reinforcing it.

1 Я потратил всю ночь, чтобы укрепить ее.

→You don't have to take
the high road, Damon.

2 Тебе не нужно больше поступать правильно, Деймон.

→I could do this, you know?

1 Я могла бы сделать это, знаешь?

→This is no place for a vampire.

1 Вампирам здесь не меcто.

→here is not the correct location.

1 это не то место.

→We're here,

1 Мы на месте.

→Yeah? And leave Bonnie's
life your hands?

1 Да? И доверить тебе жизнь Бонни?

→You know, when we split up,

2 Знаешь, когда мы разделились,

→It worked.

1 Это сработало.

→You worked.

1 Ты сделала это.

→It flipped.

1 Он щелкнул.

→you have to bring up Katherine.

1 ты хочешь обсуждать Кэтрин.

→and the second I bottom out,

1 и я близок к тому, чтобы вырубиться,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Деятельность:: 1295 версий перевода с общим рейтингом 326
32 комментария