allika28: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→but since you're
obviously in denial--
0 но поскольку ты отрицаешь--
→That's how big
my ego is,
0 Вот насколько мое эго огромно,
→that just wanted to hear you
say that you still love me.
0 просто хотела бы услышать,
как ты скажешь, что все еще любишь меня.
→Ok. I got to admit,
there's a part of me
0 Ладно. Я должен признать, часть меня
→just how wrong he is.
0 насколько он ошибается.
→I want to see his face
when he realizes
0 Я хочу видеть его лицо,
когда он поймет,
→Now, I really hope
he thinks that.
0 Ну да, я действительно надеюсь, что
он так и думает.
→to keep him
in your life.
0 держать его в своей жизни.
→and maybe hating him
is an excuse
0 и возможно ненависть к нему это только предлог
→on this revenge kick
for 2,000 years,
0 сосредоточена на мести 2 тысячи лет,
→No, no. It's
just that you've been
0 Нет, нет. Просто ты была
→But, I mean, was the guy
at least funny?
0 Но, был ли он хотя бы веселым?
→extremely
good-looking...
0 слишком привлекательным...
→I mean, we know
he was obviously
0 Я имею в виду, мы значем, что он был, само собой,
→The guy must've had
some redeeming qualities.
0 Парень должен был иметь какие-то искупляющие качества.
→a lying,
manipulative bastard.
0 за лжеца и манипулирующего ублюдка.
→That's what I get
for trying to marry
0 Вот какой я стала пока пыталась выйти замуж
→I might have asked
around about you.
0 Предположим я порассправшивал о тебе.
→"being stood up
at your wedding" thing.
0 эти "быть брошенной в день свадьбы" вещи.
→being in school
together.
0 в школе вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Деятельность:
1295 версий перевода с общим рейтингом 326
32 комментария
Написать allika28 личное сообщение