allika28: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→A happy by-product
of us
0 Удачный побочный эффект - мы
→I know. It's just...
0 Я знаю. Просто...
→I didn't just come back
here to get you in bed.
0 Я вернулся не для того,
чтобы затащить тебя в постель.
→Look, Care.
0 Послушай, Кер,
→and you
have a single.
0 а у тебя номер на одного.
→These costumes come
with handcuffs,
0 К этим костюмам полагаются наручники,
→No one thought
to cure pig fat.
1 Никто не задумывался подвялить свиное сало.
→In my day, it was
all about lamb.
0 В мое время всем нравилась баранина.
→and you, all you got
to do is keep him dead.
0 а тебе, все что тебе нужно сделать - это
постараться, чтобы он оставался мертвым.
→but I could really
use you over here.
0 но ты действительно можешь быть полезна.
→and I know that she's
not your favorite person right now,
0 Я знаю, что ты не в восторге от нее сейчас,
→way back when is dead.
2 давно умерла.
→She's not. She's a
monster now, Elijah.
1 Она не такая. Она чудовище, Элайджа.
→you saved from Klaus ages
ago is in there somewhere.
1 которую ты спас от Клауса несколько столетий назад,
все еще существует?
→You still think that innocent girl
1 Ты все еще веришь, что та невинная девочка,
→Just like you hope Katherine
will find her way back?
1 Так же, как ты надеешься, Кэтрин сможет измениться?
→to yourself someday.
1 прийти в себя однажды.
→I only hope that you
can find your way back
1 Только бы ты смогла найти способ
→You were never on my side.
0 Ты никогда не был на моей стороне.
→You let her take it, didn't you?
0 Ты позволил ей принять его, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Деятельность:
1295 версий перевода с общим рейтингом 326
32 комментария
Написать allika28 личное сообщение