allika28: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→I also impersonated
a teenager to get
a teenager to get
0 Я также выдавала себя за подростка,
чтобы
чтобы
→Takes a licking,
keeps on ticking.
keeps on ticking.
0 Не задушишь, не убьешь.
→in our living room.
0 в нашей гостинной.
→Yeah. Well, neither
is a desiccated Silas
is a desiccated Silas
0 Дточно. Ну и не высушенный Сайлас
→I'm pretty good at dodging
the diabolical ones.
the diabolical ones.
0 Я достаточно хороша в том, что касается
побега от дьявольских отродий.
побега от дьявольских отродий.
→You're the one
who said it.
who said it.
0 Ты единственная, кто это сказала.
→You're a fool
not to run.
not to run.
0 Ты дура, что не сбежала.
→Looks like Tessa
had her way with him.
had her way with him.
0 Похоже, Тесса получила от него то, что хотела.
→Because behind my
very uncool exterior,
very uncool exterior,
0 Потому что на фоне моей некрутой внешности
→and mildly responsible
legal guardian.
legal guardian.
0 и слегка отвественного официального опекуна.
→Well, I'll settle
for that very uncool
for that very uncool
0 Ну, я соглашусь на не очень крутого
→who thinks he's cool,
but isn't.
but isn't.
0 который думает, что он крут, но на самом деле нет.
→You know, you sound
like that dad
like that dad
0 Знаешь, ты похож на папу,
→of alcohol
on his breath.
on his breath.
0 алкоголя
→He said,
releasing molecules
releasing molecules
0 Сказал он, выпуская молекулы
→Where do you think
you're going?
you're going?
0 И куда ты собрался?
→Ah...
0 А!
→and you rot from
the inside out
the inside out
0 и разлагаешься изнутри
→Uh!
0 А!
→Uh!
0 А!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
- Деятельность:
-
1295 версий перевода
с общим рейтингом 326
32 комментария