Verity58: переводы

1 - Не будь таким застенчивым, Магнус. Тебе не идет. Это о тайне по поводу Люсии, конечно. О предсказании, что она станет чародейкой. О магии, которую, я уверена, она продемонстрировала брату. Продемострировала тому, кому она доверяет.

0 - В чем?

1 - Не так уж и много. Но вполне достаточно, чтобы причинить неприятности. Но я думаю, мы можем довериться тебе, не так ли?

1 Магнус взвесил свои слова прежде, чем начать говорить.
- Нельзя ли поконкретнее? Я много чего знаю.

1 - Он может быть таким, если у него хорошее настроение, - она улыбнулась. - Итак, ты знаешь.

1 - Он очень общителен.

0 - Да.

1 Ему понадобилось мгновение, чтобы восстановить дыхание и вновь надеть свою невидимую маску безразличия.
- Неужели?

1 Медленно повернувшись, Сабина взглянула на него.
- Король рассказал мне о вашей беседе с ним.

1 - Может быть, позднее. О чём ты хотела поговорить?
Если бы он мог настолько продвинуться, он был бы доволен. Если Амия не собиралась прийти сегодня вечером, он предпочел бы остаток вечера провести в одиночестве.

1 Она двинулась к окну, проводя пальцами по всей мебели на своём пути, включая деревянные опоры в ногах его кровати, вырезанные в виде змея.- Боже, как же здесь холодно. Надо закрыть окно и позвать кого-нибудь зажечь огонь.

1 С небольшой долей сомнения он выполнил её просьбу.

1 - Закрой дверь, - сказала она.

1 Она вошла в своем красном шелковом платье, облегавшем её тело. Надо было быть слепым, чтобы не заметить её красоты. В то время, как его мать, королева, не блистала красотой и её возраст всё больше бросался в глаза, Сабина выглядела всё так же, сколько он ее помнил. Высокая, гибкая, с длинными темными волосами и янтарными глазами. На её губах всегда была улыбка, которая, однако, не казалась такой уж дружелюбной.

1 - Мы открыты для всего нового, - ответил Ник. - Хотя удивительно, что она может быть таким злом, как вы описываете.

1 Можно сказать, что это была любовь с первого взгляда. Тогда она сделала то, что не позволялось - использовала свою магию земли, чтобы залечить раны охотника и спасти ему жизнь. Затем в течение нескольких недель, она оставляла Святилище, чтобы встречаться с ним снова и снова. Их любовь всё крепла. Охотник умолял её оставить Наблюдателей и остаться с ним в мире смертных, но она знала, что не сможет так легко бросить свои обязательства. Как бы то ни было, однажды она обнаружила, что беременна, и задумалась над тем, стоит ли всё менять. Могла ли она жить двойной жизнью или ей пришлось бы пожертвовать одной навсегда. Либо пожертвовать жизнью со смертным, которого она любила, либо - с бессмертными, с которыми она была связана магией.

1 - Моя внучка - романтик, - засмеялась Эйрин и поднялась из-за стола, чтобы подлить им ещё вина. - Хотя Ева и была могущественной чародейкой, принимаемой другими Наблюдателями за своего лидера, она всё же была очень молода по сравнению с некоторыми из старейшин. Кто-то скажет, что она была наивна. Она часто пробиралась за завесу Святилища в мир смертных. Тогда он не был заперт, как сейчас. В Святилище не было дикой природы, поэтому она очень любила наблюдать за птицами. Однажды она набрела на охотника, который был смертельно ранен горным львом. Он зашёл слишком далеко в Запретные горы и заблудился. Она появилась перед ним, когда он умирал.

1 - Мне нравится та часть, где про Еву и охотника, - сказала Сера. - Это мое любимое.

1 - Власть. Для некоторых - это сильный стимул. Так было всегда. Поиск власти, безграничной власти, вот что кроется за многими злодеяниями, которые видел этот мир. Были два Наблюдателя, которые были особенно подвержены желанию отхватить себе побольше власти. Но я тороплю события.

1 - Больше, чем вечную молодость, красоту и магию? - спросила Клио. - Что же еще осталось?