Verity58: переводы
Falling Kingdoms by Morgan Rhodes, Michelle Rowen / Падение Королевств
→“And you saved him with your magic.” The king shook Lucia. “Didn’t you?”
1 - И ты спасла его своей магией. - Король встряхнул Люсию. - Так?
→Magnus sprang to his feet. “Sabina was going to kill me.”
1 Магнус поднялся на ноги.
- Сабина собиралась убить меня.
- Сабина собиралась убить меня.
→She opened her mouth, but nothing came out for a moment. Her throat was nearly too tight to speak. “I’m so sorry.”
1 Она открыла рот, но сначала не могла издать ни звука. Её горло сжалось, не позволяя говорить.
- Прости.
- Прости.
→“Liar. It was Lucia.” The king moved toward them and gripped Lucia’s arm, lurching her up to her feet and away from Magnus. “You killed Sabina, didn’t you? Answer me!”
1 - Лжец. Это Люсия. - Король приблизился к ним, схватил Люсию за руку, поднимая её на ноги и отодвигая от Магнуса. - Ты убила Сабину, так? Отвечай мне!
→“No, it was me,” Magnus said, raising his chin higher. “I killed her.”
1 - Нет, это я, - сказал Магнус, поднимая подбородок. - Я убил её.
→“You did this, didn’t you, daughter?” His voice was soft, but never before had it sounded so dangerous.
1 - Это ты сделала, дочь, да? - его голос был мягок, но никогда раньше он не звучал так угрожающе.
→He was staring at the charred remains of Sabina Mallius. Then his gaze slowly tracked to his children.
1 Он разглядывал обугленные останки Сабины Малиус. Затем он медленно перевел взгляд на детей.
→Magnus tensed and she pulled back from him to look up into his face. Her brother’s attention was on the door—now fully open. Standing there was her father.
1 Магнус напрягся, и она отодвинулась, чтобы заглянуть ему в лицо. Внимание брата было направлено на дверь - сейчас полностью распахнутую. Человек, стоявший там, был её отцом.
→She crushed her face against his chest, taking comfort from her brother’s strength. “What will Father do to me when he learns of this?”
1 Она прижимала свое лицо к его груди, находя утешение в силе своего брата.
- Что со мной сделает отец, когда узнает об этом?
- Что со мной сделает отец, когда узнает об этом?
→“I could never hate you, Lucia. Ever. You hear me?”
1 - Я никогда в жизни не мог бы ненавидеть тебя. Никогда. Слышишь меня?
→“You don’t hate me for what I’ve done?”
1 - Ты не испытываешь ненависти ко мне за это?
→“And you saved my life. Thank you for that.” He wiped her tears away with his thumbs.
1 - А ты спасла мне жизнь. Благодарю тебя за это. - Он вытер ей слезы большими пальцами.
→“She was going to kill you.” Her words came in tight bursts.
1 - Она собиралась убить тебя, - её слова вырывались с рыданиями.
→“It’s all right,” Magnus soothed.
1 - Ничего, - успокаивал Магнус.
→Magnus was at her side the next moment. He sank to his knees next to her and pulled her against his chest, holding her tight to stop her from trembling.
1 В следующее мгновение Магнус оказался около неё. Он опустился перед ней на колени и притянул её к себе, крепко прижимая и стараясь унять её дрожь.
→And she’d burned.
1 И она сожгла её.
→Lucia shook from head to toe as Sabina dropped to the floor, her eyes wide with horror at what she’d done. She’d hated Sabina enough to want her to burn.
1 Люсия дрожала с головы до ног при виде Сабины, упавшей на пол, глаза её были наполнены ужасом от того, что она наделала. Она так ненавидела Сабину, что хотела её сжечь.
→But before she could utter another word, a raging inferno lit up the dark room, consuming Sabina completely. Lucia’s long, wild hair was swept back from her face from the blast of the heat wave. Sabina’s scream of agony was cut short as her blackened corpse fell heavily to the ground and the flames disappeared.
1 Но прежде, чем он успел вымолвить еще хоть одно слово, яростный огонь озарил темную комнату, полностью охватив Сабину. Длинные всклокоченные волосы Люсии были откинуты назад жаркой волной пламени. Страдальческий вопль Сабины резко оборвался в то время как ее почерневший труп упал и языки пламени исчезли.
→“I’m not wrong!” This was shouted, as if Sabina had been on the very edge of her temper and had finally stepped beyond. “I’m right, as I’ve been from the very beginning. I would never have sacrificed all I have if I’d any doubt. I know if you reach into your abilities as deeply as you can, you will awaken the rest of it.”
1 - Я не ошибаюсь! - это был такой выкрик, и, казалось, Сабина чуть не потеряла контроль над собой. - Я права, и была права с самого начала. Я не стала бы жертвовать всем, что я имею, если бы сомневалась. Я знаю, если ты подберёшься как можно глубже к своим способностям, ты разбудишь все остальное.
→“You could still be wrong,” Magnus said firmly.
1 - Ты всё ещё можешь ошибаться, - сказал Магнус твёрдо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)