Verity58: переводы
Falling Kingdoms by Morgan Rhodes, Michelle Rowen / Падение Королевств
→“Of course not. But I’m saying it’s an option if you grow weary of waiting for the rest of us to find the answers.”
1 - Разумеется, нет. Я просто говорю, что есть выбор, если ты устал ждать, пока остальные найдут ответы
→“And never return?” Danaus smiled thinly. “Would that please you, Ioannes?”
1 - И никогда не вернуться? - Данаус слегка улыбнулся. - Ты был бы рад этому, Иоаннес?
→“Then it’s truly a shame that you can’t.” Only the younger Watchers were able to transform into hawks or—much more rarely—visit the dreams of mortals. Once Watchers moved beyond a certain age, they lost these abilities forever. “You could always physically leave this realm.”
1 - Действительно неудобно, что ты не можешь. - Только молодые наблюдатели могли перевоплощаться в ястребов или (гораздо реже) посещать сны смертных. Как только Наблюдатели достигают определенного возраста, они теряют эти способности навсегда: - Ты мог бы физически покинуть эту реальность.
→“If I was still capable of taking flight in the mortal world, I think we’d already know where the Kindred is.”
1 - Если бы я все еще был способен совершать полеты в мир смертных, я думаю, мы бы уже знали, где находятся Родичи.
→“Impatient, are we?”
1 - Какие мы нетерпеливые!
→Danaus’s lips thinned. “A true miracle will be to find the answers we seek after so many centuries.”
1 Данаус поджал губы.
- Настоящим чудом было бы найти ответы, которые мы разыскиваем уже много веков.
- Настоящим чудом было бы найти ответы, которые мы разыскиваем уже много веков.
→“Yet it’s always a miracle.”
1 - И все-таки, это всегда чудо.
→“Spring comes every year in the mortal world.”
0 - Весна каждый год приходит в мире смертных.
→“I was right that spring is soon to come,” he said. “I sensed it even in frozen Limeros.”
0 - Я был прав, что скоро будет весна, - сказал он. - Я чувствовал это даже в замерзшем Лимеросе.
→Danaus had never done anything that went beyond the unspoken rules of the Sanctuary. But there was still...something. Something that Ioannes didn’t trust.
0 Данаус никогда ничего не делал, что выходило бы за рамки неписанных правил Святилища. Но все-таки было... нечто. Нечто, чему Иоаннес не доверял.
→Ioannes tensed and sat up to find that even Watchers were watched. It was another elder, Danaus. While all Watchers held the same eternal youth, the same level of beauty, Ioannes had always felt that there was something slightly dark and sinister about Danaus lurking just beneath the surface.
0 Иоаннес напряженно выпрямился, обнаружив, что за Наблюдателями тоже наблюдают. Это был еще один их старших, Данаус. Хотя все наблюдатели сохраняли ту же вечную молодость и красоту, Иоаннес всегда чувствовал, что есть в Данаусе что-то тёмное и зловещее, если заглянуть чуть глубже.
→“You were right about what?” someone asked.
0 - Ты был прав по поводу чего? - спросил кто-то.
→A sorceress had finally been born to lead them back to their former glory. The magic that he’d witnessed pour from the girl’s very being tonight held no equal in the mortal world—nor in the immortal one.
0 Чародейка наконец-то родилась, чтобы вновь привести их к прежней славе. Магия, свидетелем которой он был, исторглась из самого существа девушки и не имела аналогов в мире смертных. И бессмертных тоже.
→But he hadn’t been.
0 Но он оказался прав.
→He’d watched over the dark-haired princess for years, waiting for a sign. In recent months he’d despaired that he was wrong and had been following a girl who held no magic within her.
0 Он наблюдал за темноволосой принцессой годами, ожидая какого-либо знака. В последние месяцы он впадал в отчаяние, думая, что был не прав, и следил за девушкой, не обладающей магией.
→Ioannes transformed back into his body once he returned to the Sanctuary and opened his eyes, staring up at the constant blue sky that never shifted to night.
0 Иоаннес перевоплотился обратно в самое себя, как только вернулся в Святилище, и открыл глаза, вглядываясь в неизменно голубое небо, которое никогда не темнело.
→A hawk took flight from its perch on the edge of the balcony as the king said, “I couldn’t be more proud of you than I am right now.”
1 Ястреб слетел с перил балкона в то время, как король произнес:
- Сейчас я горжусь тобой, как никогда.
- Сейчас я горжусь тобой, как никогда.
→Victory.
1 Победа.
→The king grasped her chin and forced her to look into his face. His grim expression was now mixed with something else.
1 Король схватил её за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза. К угрожающему выражению его лица примешивалось что-то еще.
→All Lucia could do was nod, her gaze moving to the floor, hot tears streaking down her cheeks.
1 Люсия была в состоянии только кивнуть, опуская глаза в пол и заливаясь горючими слезами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)