Verity58: переводы
Falling Kingdoms by Morgan Rhodes, Michelle Rowen / Падение Королевств
→“Perhaps you’ve only dabbled up until now, but if it’s already begun to awaken, that means it’s yours—a pool of magic waiting for you to fully plunge into. All four elements for you to wield at will.”
1 - Вероятно, ты пока ещё только плещешься на поверхности, но, если она уже начала пробуждаться, это значит, перед тобой целый водоём магии, который ждет, чтобы ты полностью в него погрузилась. Все четыре элемента в твоем полном распоряжении.
→“She’s innocent in all of this.”
1 - В этом во всём нет её вины.
→“I’ve left her alone for sixteen years,” Sabina said, her words clipped. “Both my time and patience grow short.”
1 - Я не трогала её шестнадцать лет, - сказала Сабина, и её слова звучали резко. - И время, и терпение заканчиваются.
→“Leave her alone,” he growled back. Lucia was surprised to hear the catch in his voice.
1 - Оставь её в покое, - прорычал он в ответ. Люсия с удивлением услышала, как он перевел дыхание.
→“Such a sweet girl,” Sabina purred. “Isn’t she, Magnus? So very sweet, your sister. Like honey melting on your tongue.”
1 - Такая милая девочка, - промурлыкала Сабина. - Не так ли, Магнус? Такая она сладенькая, твоя сестричка. Тает, словно мёд на устах.
→Perhaps she should have knocked first. “What’s wrong?” she asked.
1 Наверное, сначала нужно было постучать.
- Что случилось? - спросила она.
- Что случилось? - спросила она.
→She pushed the door open and was surprised to see Sabina standing only a foot away from Magnus. Both of their faces were flushed and they cast angry glares toward her as she entered.
1 Она распахнула дверь и с удивлением увидела Сабину, стоящую почти вплотную к Магнусу. Их лица горели, а взгляды яростно сверкали, когда они оглянулись на неё.
→And her name, and something about a secret.
1 Услышала своё имя и что-то о секрете.
→She left her room and wandered the halls until she came to her brother’s room. The door was mostly shut, but she heard raised voices inside.
1 Она оставила свою комнату и медленно шла по залам, пока не приблизилась к комнате брата. Дверь была почти закрыта, но она услышала разговор на повышенных тонах внутри.
→When Magnus hadn’t joined the family for yet another dinner, Lucia began to worry. After studying for most of the evening, she was ready to do some more practicing. Magnus had served as an excellent tutor. Tonight she wanted to focus on her fire magic.
1 Когда Магнус вновь не присоединился к семейному ужину, Люсия начала беспокоиться. После почти целого вечера занятий, она была готова поупражняться. Магнус проявил себя замечательным наставником. Сегодня вечером она хотела сосредоточиться на своей магии огня.
→“Secret?” The door squeaked open to reveal Lucia standing beneath its arch. Magnus froze. “What secret?”
1 - Секрет? - скрипнула, открываясь дверь, показывая Люсию, стоящую под аркой. Магнус замер. - Какой секрет?
→“Maybe I’ll have a little talk with Lucia.” Sabina’s smile was unpleasant as she stroked away the crease he’d created in the front of her crimson dress. “Would you like her to learn your dark little secret and see what her reaction is? I’d be happy to tell her myself.”
1 - Может быть, мне стоит поговорить с Люсией, - улыбка Сабины не была приятной, когда она расправляла складку, сделанную его рукой, на своем красном платье. - Ты бы хотел, чтобы она узнала твой маленький грязный секрет, хотел бы увидеть ее реакцию? Я буду счастлива рассказать ей сама.
→He let go of her and stared at her with shock and confusion. His entire world was in tumult, spinning.
1 Он отпустил её и смотрел на неё в смятении. Весь его мир переворачивался, выходя из под контроля.
→“I’m not lying. She’s not your sister.” Her eyes narrowed. “However, she was raised as your sister and knows you only as a brother. She doesn’t feel the same toward you as you do toward her. So tragic.”
1 - Я не обманываю. Она не твоя сестра, - её глаза сузились. - Тем не менее, она была воспитана как твоя сестра и знает тебя только как своего брата. И не испытывает к тебе тех чувств, как ты к ней. Как трагично.
→“You lie.” He grabbed the front of her dress. “You’re trying to play with my mind.”
1 - Ты лжешь. - Он схватил её за ворот платья. - Ты пытаешься манипулировать мной.
→He hated that she knew so much about him. “It might be meaningless, but it’s not always short.”
1 Ему было досадно, что она так много знала о нём.
- Может быть, и незначительным, но не всегда коротким.
- Может быть, и незначительным, но не всегда коротким.
→“I know you enjoy the attentions of a pretty kitchen maid, don’t you? But she’s the only one I’m aware of. I don’t believe for one moment that you’re interested in such a girl as anything more than a short and meaningless distraction.”
1 - Я знаю, ты утешаешься в обществе хорошенькой служаночки из кухни, так ведь? Но она единственная, о ком я наслышана. Не поверю ни на одно мгновение, что твой интерес к такого рода девушке может быть чем-то большим, чем коротким и незначительным развлечением.
→He’d rarely noticed before how much he utterly disliked this woman.
1 Раньше он редко замечал, насколько, крайне неприятна ему эта эта женщина.
→“Isn’t it? But perhaps a heart takes experience and time to harden. When you will not flinch to learn shocking truths. I hope to be here when that happens. I think you have the potential for greatness, even if you don’t believe it yourself.”
1 - В самом деле? Хотя, вероятно, сердцу нужны опыт и время, чтобы окрепнуть. Тогда ты не будешь вздрагивать, воспринимая неприятную правду. Надеюсь, буду присутствовать при этом. Думаю, у тебя есть способности, чтобы достичь величия, даже если ты сам не веришь в это.
→He looked at her sharply. “You’re mistaken. She’s shown me nothing of the sort.”
1 Он резко взглянул на неё.
- Ты ошибаешься. Ничего подобного она мне не показывала.
- Ты ошибаешься. Ничего подобного она мне не показывала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)