Verity58: переводы

Jennifer Falls / Падение Дженнифер

→I wanted to sweep you and
Gretchen off your feet.
0 Я хотел смести ваши отношения
с Гретхен с твоих ног.
→We totally killed it.
0 Мы совершенно справились с этим.
→Here, have an Ice Breakers mint.
0 Вот, возьми мятный леденец.
→Before Adam made it big,
the guy was a total flake.
0 Пока Адам все не раздул,
этот парень был никем.
→Oh, busted.
0 Придурок.
→I'm sorry. They're like those Muppet guys.
0 Извини. Они как кукольные.
→Or to sleep one off.
0 Или отоспаться.
→in case Mike would stop
by for a late supper.
0 на случай, если Майк заглянет
на поздний ужин.
→For years I'd keep them in the freezer,
0 Я бы годами держала её в морозилке
→Here you go, dear.
0 Держи, дорогая.
→Wayne said you had two veal Parmesans
0 Уэйн сказал, что у тебя было две телятины с пармезаном
→you are in the picture. It's
just that in my experience,
0 ты есть на фото.
Просто, судя по моему опыту,
→I would be all over that,
0 я это переживу,
→There was a recall.
0 Это был отзыв.
→We had a possum loose.
0 Нас хорошо уделали.
→Those are the exterminators.
0 А вон ветераны.
→It's like one day, the world woke up
0 Похоже, что однажды мир проснулся
→Minty, confident, ready to meet rock stars.
0 Минти, по секрету, готовься встретить звезд рока.
→Can't wait till your new single drops.
0 Не могу дождаться пока выйдет твой новый сингл.
→It's actually kind of funny
if you think about it.
0 Если подумать, это на самом деле довольно забавно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение