Verity58: переводы
Jennifer Falls / Падение Дженнифер
→I've just been juggling some things, um...
0 Я просто изменила приоритет...
→I know things haven't
gone the way I promised.
gone the way I promised.
0 Я знаю, что все пошло не так,
как я обещала.
как я обещала.
→I left the package at the door.
0 Я оставила сверток у двери.
→Great guy. You up for that?
0 Замечательный парень. Готова с ним познакомиться?
→I should put you together with Pete.
0 Надо свести вас с Питом.
→for the next quarter.
0 на следующий квартал.
→Hey, that's one of Pete Dodd's big mandates
0 Это одно из самых главных поручений Пита Дода
→the Caribbean and Latin American.
0 Карибов и Латинской Америки.
→to my favorite emerging markets,
0 моим любимым развивающимся рынкам
→Well, yeah, it's just a little nod
0 Ну, да, это всего лишь небольшой реверанс
→Oh, this?
0 А, это?
→Hey, that hibiscus, that's a nice touch.
0 Эта роза мило смотрится.
→I've heard great things, Jennifer.
0 Много слышал о вас, Дженифер.
→How'd it go with Stephanie?
0 Как там продвигаются дела со Стефани?
→Sad Gears Of War.
0 Печальная "Шестеренки войны" (прим. игра шутер от третьего лица).
→'cause that's creepy,
and I can't handle it.
and I can't handle it.
0 потому что это жутко,
я с этим не совладаю.
я с этим не совладаю.
→you're on your own,
0 ты будешь сама по себе,
→where she flips her eyelids inside out,
0 закатывая свои глаза,
→or threatens to do that thing
0 или пригрозит это сделать,
→but if she, like, waterboards me
0 но если она попробует, типа, утопить меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)