Verity58: переводы

Jennifer Falls / Падение Дженнифер

→Hey, when you're going on tour
you're not actually gonna dance, right?
0 Слушай, когда ты отправишься в тур, ты ведь не будешь танцевать, верно?
→I did not see that coming.
0 Я этого не предвидел.
→So you think settling the score like this
0 Так ты думаешь, что, когда установится такой счёт, то это
→Okay, I'm gonna cut you
a little bit of slack
0 Ладно, я могу сделать это небольшое допущение,
→That's ridiculous. He's doing really well.
0 Это смешно. Его дела идут хорошо.
→three nights a week over there.
0 три дня в неделю.
→I mean, we have been spending, like,
0 Я имею в виду, что мы проводим здесь примерно
→hero coming through.
0 герой идёт.
→Move it, Larry! Come on, Lar...
0 Двигайся, Ларри! Давай, Лар...
→You deserve the best table in the house.
0 Ты заслуживаешь лучший столик в баре.
→Huh? What are you doing
in this crappy seat?
0 А что делаешь на этом дерьмовом месте?
→Those bastards are tricky.
0 Эти ублюдки хитры.
→Except for setting up Christmas trees.
0 Кроме установки новогодней ёлки.
→Really, women don't need them at all.
0 В реальности, женщины могут обойтись и без них.
→They don't have to be handy,
they don't have to be strong.
0 Им не приходится быть умелыми, им не нужно быть сильными.
→Men can be weak and feel no shame.
0 Мужчины могут быть слабыми и не испытывать стыда.
→We live in a different time now.
0 Мы сейчас живём в другие времена.
→I'm the husband. I'm
supposed to be the hero.
0 Я муж. Мне полагается быть героем.
→while Dina saved my wife's life.
0 в то время как Дина спасла жизнь моей жены.
→a non-Spanish-reading oaf,
0 олух, не умеющий читать по-испански,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение