Verity58: переводы

Jennifer Falls / Падение Дженнифер

→I just stood there like an oaf,
0 Я просто стоял, как олух,
→Stupid chart. Damn it! Laminated!
0 Тупая схема! Чёрт её дери! Заламинированна!
→I was three seconds away from saving her.
0 Мне не хватило трёх секунд, чтобы спасти её.
→Who chokes in Spanish?
0 Кто задыхается по-испански?
→Where's the heimlich chart?
0 Где схема Хеймлича?
→Stephanie's choking!
0 Стефани подавилась!
→I think they look delicious, honey.
0 Думаю, они выглядят аппетитно, дорогой.
→I give you... Slider bites.
0 Представляю вашему вниманию... мини-бургеры.
→Well, no more.
0 Но это время прошло.
→has been lacking a signature appetizer?
0 существовал без собственных фирменных закусок?
→You know how Wayne's sports bar
0 Знаешь, как спорт-бар Уэйна
→with sticks up their asses, so...
0 с тростинками, приделанными к заднице, так что...
→You found a guy who's
into super fake chicks
0 Ты нашла парня, который западает на искусственных красоток
→who's into giant feet.
0 который западёт на большие ноги.
→Bet there's gotta be some guy out there
0 Бьюсь об заклад, где-то там должен быть парень,
→When are we gonna find you a fella, huh?
0 Когда ты собираешься найти себе приятеля, а?
→has set off the rat trap.
0 установил мышеловку.
→Jennifer, an unlucky cricket
0 Дженнифер, кто-то не так
→and then listen.
0 тогда послушаешь не только конец.
→Okay, you don't get to show up late
0 Ладно, в следующий раз не опаздывай,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение