Verity58: переводы

Jennifer Falls / Падение Дженнифер

→I work at a bar. I can't
legally answer that.
0 Я работаю в баре. Я не могу отвечать на такие вопросы.
→"Fracking is the key to unlocking
0 Вливание средств - это ключ к
→You were riveting.
0 К тебе было приковано все внимание.
→Dina, you want to go halfsies?
0 Дина, хочешь половинку?
→I mean, even what's-his-face...
and I was super nice to him.
0 Я имею в виду, даже этот, как его...
а я была чрезвычайно мила с ним.
→I didn't care for your tone.
0 Мне не важно, каким тоном это было сказано.
→there were no more left.
0 что их больше не осталось.
→a vigorous debate about fracking?
0 такие мощные дебаты по поводу вливаний?
→Hey, come on, like I would miss
0 Да ладно, как будто я мог пропустить
→Congratulations, team fracking.
0 Поздравим комманду "нефти и газа".
→the benefits of fracking
to the American economy?
0 доходы от вливаний в американскую экономику?
→Do these environmental concerns outweigh
0 Перевешивают ли проблемы окружающей среды
→Because I really have
to go pick up Gretchen.
0 Мне реально надо поехать и забрать Гретхен.
→I probably deserve that,
0 Вероятно, я это заслужила,
→Take his head off!
0 Снеси ему башку!
→You took advantage of Wayne, and...
0 Ты воспользовалась слабостью Уэйна, и...
→and it wasn't my fault and
it wasn't Stephanie's fault.
0 и это была и не моя вина и не вина Стефани.
→Well, just so you know, we worked it out,
0 Ну, чтоб ты знала, мы во всем разобрались,
→Okay, Stephanie, you have to move your car.
0 Ну, Стефани, тебе придется подвинуть свою машину.
→Crap.
0 Вот дерьмо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение