Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 38 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она сосредоточилась целенаправленно. Наконец, узел начал ослабевать. Verity58 03.01.22 в 10:18 |
|
|
Ник освободила руки, развязала щиколотки, потом принялась за запястья Шерлок. Она тяжело дышала, но не от страха сейчас, а с надеждой, подталкивая себя двигаться быстрее и быстрее. Verity58 03.01.22 в 10:27 |
||
|
Судно начало замедлять ход. Verity58 03.01.22 в 10:27 |
||
|
— Быстрее, Ник! Verity58 03.01.22 в 10:28 |
||
|
Сделано, оба запястья свободны. Они обе развязали щиколотки Шерлок. Затем обе поднялись на ноги. Но они оказались не устойчивы, занемели от того, что были связаны так долго. Verity58 03.01.22 в 10:39 |
||
|
Судно останавливалось. Verity58 03.01.22 в 10:42 |
||
|
Шерлок удалось добраться до зоны камбуза, она вытягивала ящики пока не нашла ножи. Verity58 03.01.22 в 10:56 |
||
|
— Да, мы у острова Крейн, —проговорил Двайт, спускаясь по лестнице.— Только подумайте, я жалею, что не похоронил здесь Клео. Никаких охотников, понимаете? Ну, ну, только посмотрите, вы обе свободны. Очень умело, агент Шерлок. Леди, положите эти ножи. Я хочу, чтобы вы подошли к лестнице, медленно, руки на голову. Делайте это, или я пристрелю вас прямо сейчас. О да, вы умрёте в этом красивом месте. Я собираюсь похоронить вас под одной из древних сосен во владениях сенатора Ротмана. Verity58 03.01.22 в 19:13 |
||
|
Ник выронила кухонный нож. Она закрыла лицо ладонями и начала издавать низкие ужасные рыдания. Verity58 03.01.22 в 19:17 |
||
|
Двайт рассмеялся. Он снял с себя кожаную куртку. На нём были надеты чёрная футболка, брюки цвета хаки, подпоясанные серебристым ремнём с большой бирюзовой бляхой, и кроссовки. Он смеялся, глядя, как она расстраивается. Verity58 04.01.22 в 18:20 |
||
|
— Возьми себя в руки, Никола. Я не собираюсь убивать вас прямо сейчас. Только подумайте, сколько неприятностей досталось от тебя мне и бедной Альбии. Я должен наказать тебя за это. Я обещал это Альбии. Я позволю вам обеим подумать, какой конец я для вас планирую. Verity58 04.01.22 в 18:28 |
||
|
— Что за планы?—спросила Шерлок. Verity58 04.01.22 в 18:30 |
||
|
— Увидите,—ответил он. —Сначала поднимитесь по лестнице, агент. Verity58 04.01.22 в 18:32 |
||
|
Шерлок кивнула Ник , повернулась и начала взбираться по тем девяти ступеням на палубу. Verity58 04.01.22 в 18:35 |
||
|
Ник только кивнула и зарыдала ещё1 больше. Она почувствовала, как он подталкивает её в спину, направляя вслед за Шерлок. Оказавшись на палубе, она опустила голову, не сдерживая рыдания. Она видела, что они пришвартовались у длинного деревянного причала. Там была узкая полоска пляжа, заваленного топляком. Местность выглядела неухоженной, вся в густых зарослях сосен как только видел глаз. Verity58 04.01.22 в 18:49 |
||
|
— Добро пожаловать на остров Крейн. Альбия уверяет, что мне здесь никто не помешает. Превосходное место, как раз то, что надо. Иди рядом, Никола, не отставай. Соберись. Я ожидал большего от тебя. Даже Клео не вела себя как ты. Verity58 05.01.22 в 16:39 |
||
|
Но Ник рыдала ещё сильнее, полностью вне себя. Она опустилась на колени, поползла к Двайту. Рыдая, она схватила его ступни и щиколотки. Verity58 05.01.22 в 16:50 |
||
|
— Господи, какая ты жалкая. Вставай! Verity58 05.01.22 в 16:51 |
||
|
Но она не вставала, продолжая умолять, хватаясь за его колени. Verity58 05.01.22 в 16:53 |
||
|
Он наклонился, чтобы ухватить её и поднять, как вдруг Ник обхватила руками его колени и дернула вперёд. Он вскрикнул, теряя устойчивость и попытался ударить её пистолетом. Шерлок, которая это ожидала, выпрямилась и развернулась, посылая тяжелый удар ногой аккуратно в его левую почку. Он застыл от боли, потом завопил. Он повернул на неё своё оружие, но Ник била его по коленям, стараясь снова сбить его с ног. Verity58 05.01.22 в 17:01 |
||
|
Он ударил кулаком Ник по щеке, затем быстро повернулся к Шерлок. Он пытался отступить, но её нога уже была в воздухе, и он получил удар по рёбрам. Он не согнулся, подскочил к ней и сумел ухватить её за волосы. Повернул и дёрнул. Шерлок завопила от боли и ярости и сначала вонзила свой кулак ему в живот, а затем ногу в промежность. Он заорал, согнулся, пальцы нажали курок. Прозвучали два выстрела. Ник набросилась на его колени и со всей силой дёрнула его назад. Когда он падал, Шерлок ухватила его за запястье и резко повернула. Он выронил оружие на палубу и упал лицом вниз. Шерлок подобрала его Verity58 06.01.22 в 06:47 |
||
|
Ник набросилась на него, нанося удары по лицу, по шее, крича: Verity58 06.01.22 в 06:59 |
||
|
Шерлок стояла над ним, пока чувствительность возвращалась к её рукам и ногам. Verity58 06.01.22 в 07:22 |
||
|
— Так и было, да?—сказала Ник, улыбнувшись Шерлок. Verity58 06.01.22 в 07:26 |
||
|
Затем вдруг Двайт задвигался, повернулся, сбивая Ник с ног. Verity58 06.01.22 в 07:28 |
||
|
— Спасибо, Двайт, — сказала Шерлок, пнув его в голову. Verity58 06.01.22 в 07:29 |
||
|
Он опять грохнулся на палубу. Verity58 06.01.22 в 07:30 |
||
|
— Ты ублюдок, — Ник вскочила на ноги, ударила его в живот, потом приподнялась и резко пнула по рёбрам. Verity58 06.01.22 в 07:34 |
||
|
Она взглянула на Шерлок, широко улыбаясь, пока не подумала, что рот порвётся, и отряхнула руки. Verity58 15.01.22 в 13:54 |
||
|
— Мы хороши. Verity58 15.01.22 в 13:55 |
||
|
Шерлок обняла её крепко, потом отодвинулась: Verity58 15.01.22 в 13:58 |
||
|
— С нами никто не сравнится,— сказала Ник. Verity58 15.01.22 в 13:59 |
||
|
— Дай-ка я найду Диллана. — сказала Шерлок и пошла к судовому радио. Она попала на Береговую охрану, что было неплохо. Verity58 15.01.22 в 14:04 |
||
|
Двадцать минут спустя, когда катер Береговой охраны пришвартовался к причалу острова Крейн с Савичем и Дейном, готовыми перешагнуть на яхту Ротмана, стало видно и Шерлок и Ник, перевешивающихся через борт и машущих руками. Verity58 15.01.22 в 14:11 |
||
|
— Почему я удивляюсь?— спрашивал Савич ни к кому не обращаясь. — Слава богу. Verity58 15.01.22 в 14:14 |
||
|
— Мне нужно снова начать дышать,— проговорил Дэйн,— черт побери, я никогда в жизни не был так напуган. Только посмотри на них, улыбка до ушей. Это Ротман лежит лицом в палубу? Verity58 15.01.22 в 14:18 |
||
|
— О, нет.— ответила Ник. — Это был не сенатор Ротман. Вы, ребята, были правы всё это время. Это была Альбия, а это человек, который три раза пытался меня убить. Verity58 15.01.22 в 14:23 |
||
|
— Четыре раза,— уточнила Шерлок. Verity58 15.01.22 в 14:23 |
||
|
Двайт застонал, потом опять шлепнулся на палубу. Verity58 15.01.22 в 14:25 |
||
|
— Эй, Двайт, — крикнула ему Ник,— мне повезло или как? Verity58 15.01.22 в 14:27 |
||
|
Двайт не отвечал. С рыком ярости он резко поднялся, выхватил нож из голенища о двинулся на Ник. Она замерла. Этот нож, он движется к ней, по направлению к сердцу, и вдруг она отброшена на палубу. А на него набросился Ден с обеими руками вокруг запястья, сжимающими всё сильнее. Verity58 16.01.22 в 17:16 |
||
|
Двайт завопил: Verity58 16.01.22 в 17:19 |
||
|
— О нет, — ответил Ден, подтянул Двайта ближе и врезал ему коленом между ног. Тот завопил, повалился назад. Ден ударил кулаком ему в живот, толкнул его вниз. И вот он уже поверх него, колотя его головой о палубу. Он смутно услышал, как Савич звал его. Он увидел блеск ножа и понял, что им овладела ярость. Он скатился с Двайта, поднялся, и когда тот снова двинулся на него, согнувшись от боли, Ден пнул ему в челюсть. Он свалился как камень. Verity58 16.01.22 в 17:32 |
||
|
В этот раз он больше не двигался. Они все смотрели, как нож медленно выскользнул из его пальцев. Verity58 16.01.22 в 17:34 |
||
|
— Неплохо,— сказал Савич, и сжал его плечо. Он, улыбаясь, наблюдал, как Дэйн повернулся, посмотрел на Ник, затем медленно прижал к себе. Они не двигались очень долго. Verity58 16.01.22 в 17:38 |
||
|
Шерлок заметила: Verity58 16.01.22 в 17:40 |
||
|
Савич рассмеялся. Verity58 16.01.22 в 17:41 |
