Sherry1807: комментарии

Да не стоит извиняться, просто у меня редакторов очень много, а вот переводчики в меньшинстве, поэтому разделение обязанностей..;)))

Ну мы можем конечно для каждой орфографической ошибки и описки оставлять комментарии, но для этого ведь и существует редактирование?;)))

Нет,ДЛЯ совсем не подходит.Это был роман,в котором Ребекка была в главной роли и этот роман называли просто «Ребекка» и там было место с названием Мандерли.Поэтому Мандерли из «романа Ребекка».

Наверное всетаки сказывается 20 лет проживания в Германии, что уже предложение на русском трудно сформулировать...;))) Спасибо за помощь!!
Может, если вы просто будете писать свою версию перевода, будет проще? Тогда я просто смогу стереть свою и оставить вашу...;))

Brad = Брэд...;))

Спасибо, за исправление, но еще обязательно будет редактирование, и все запятые будут учтены...;)))

Супер!!

В предыдущих официальных переводах была Лена Адамс, давайте оставим так, ок?