Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 2 - Понедельник

Молодая женщина и ее дочь были унесены наводнением.

Sherry1807 21.03.13 в 15:28

Весь город был еще под впечатлением этой потери.

Sherry1807 21.03.13 в 15:31

Не говоря уже о том, что они скажут о том, что убили молодую студентку.

Sherry1807 21.03.13 в 15:33

- Брэд пытается отыскать кого-нибудь из колледжа, кто может пойти в регистацию и дать нам местный адрес Спунер. - сказала она Фрэнку.

Sherry1807 21.03.13 в 15:35

Брэд Стивенс наконец-то поднялся от патрульного до детектива, но его новая работа не давала ему намного больше, чем его старая.

Sherry1807 21.03.13 в 15:38

Он все еще бегал по заданиям.

Sherry1807 21.03.13 в 15:35

- Как только закончим на месте преступления, я начну работать над извещением о смерти, - предложила Лена.

Sherry1807 21.03.13 в 15:42

- В Алабаме центральное время. - Фрэнк посмотрел на свои часы. - Возможно было бы неплохо позвонить сразу родителям вместо того, чтобы так рано будить полицейское управление Эльбы. -

Sherry1807 21.03.13 в 15:45

Лена проверила свои часы.

Sherry1807 21.03.13 в 15:36

Они поднялись в семь часов, что означало, что в Алабаме сейчас было почти шесть.

Sherry1807 21.03.13 в 15:49

Если в Эльбе было все так же как и в округе Грант, то детективы были на дежурстве всю ночь, но никто не ожидал, что они появятся за своими столами до восьми утра.

Sherry1807 21.03.13 в 15:51

Обычно в это время дня Лена только вставала с кровати и копалась с кофеваркой.

Sherry1807 21.03.13 в 15:53

- Я позвоню из вежливости, когда мы вернемся в участок. -

Sherry1807 21.03.13 в 15:47

Машина ехала тихо, не считая звука дождя на капоте машины.

Sherry1807 22.03.13 в 10:10

Вспышка света, слабая и едва заметная рассекла небо.

Sherry1807 22.03.13 в 10:18

Лена инстиктивно вздрогнула, но Фрэнк все еще таращился на озеро.

Sherry1807 22.03.13 в 10:19

Водолазы не обидятся, получив немного света.

Sherry1807 22.03.13 в 10:20

Они ходили кругами с арматурными кусачками, пытаясь отвязать мертвую.девочку от двух шлакоблоков.

Sherry1807 22.03.13 в 10:26

Пронзительным звонком зазвонил телефон Фрэнка, как будто недалеко в лесу где-то закричала птица.

Sherry1807 22.03.13 в 10:31

Он ответил грубым, - Да. -

Sherry1807 22.03.13 в 10:32

Он слушал некоторое время, потом спросил: - Что насчет родителей? -

Sherry1807 22.03.13 в 10:06

Фрэнк на одном дыхании проворчал ряд ругательств: - Тогда иди обратно и выясни. -

Sherry1807 22.03.13 в 14:03

И положил трубку. - Осел. -

Sherry1807 22.03.13 в 14:04

Лена поняла, что Брэд забыл выяснить информацию о родителях. - Где жила Спунер?

Sherry1807 22.03.13 в 14:05

- Тэйлор-драйв. Номер шестнадцать с половиной. Брэд встретит нас там, если сумеет вытащить голову из задницы.

Sherry1807 22.03.13 в 14:07

Он завел мотор и положил руку на сидение позади Лены, сдавая назад.

JeniferGibbs007 23.03.13 в 18:40

Лес был густой и влажный. Лена прижала ладони к приборной панели, пока Фрэнк медленно выезжал на дорогу.
- Шестнадцать с половиной значит, что она жила в гараже, - заметила Лена.

JeniferGibbs007 23.03.13 в 18:44

Многие местный жители переоборудовали свои гаражи или пустующие подвалы в жилые помещения, чтобы сдавать их за непомерную арендную плату студентам колледжа.

JeniferGibbs007 23.03.13 в 18:47

Многие студенты так жаждали жить за пределами студенческого городка, что не задавали много вопросов.

JeniferGibbs007 23.03.13 в 18:49

- Гордон Брэхем является хозяином, - сказал Фрэнк.

Sherry1807 22.03.13 в 13:47

- Брэд это выяснил? -

Sherry1807 22.03.13 в 13:45

Они попали в ухаб, отчего Фрэнк клацнул зубами. - Это ему мать сказала.

JeniferGibbs007 23.03.13 в 18:54

- Нуу, - Лена порылась в памяти, ища что-то позитивное в защиту Брэда. - Проявил инициативу, что выяснил, кому принадлежат дом и гараж. -

Sherry1807 22.03.13 в 13:53

- Инициативу, - передразнил Фрэнк. - Этот ребенок прострелет себе голову в один прекрасный день.

Sherry1807 22.03.13 в 13:55

Лена знала Брэда больше десяти лет.

Sherry1807 22.03.13 в 10:07

Фрэнк знал его еще дольше.

Sherry1807 22.03.13 в 10:07

Они оба видели в нем вздорного мальчишку, подростка, который казался не к месту со своим поясом для оружия, прикрепленном высоко на талии.

Sherry1807 22.03.13 в 13:25

Брэд носил в свои годы униформу и прошел все тесты, чтобы получить золотой значок детектива, но Лена работала уже достаточно, чтобы знать, что есть отличие между повышением по бумагам и повышением на улице.

Sherry1807 22.03.13 в 13:29

Она только надеялась, что в маленьком городке, как Хартсдейл, недостающие познания Брэда не будут иметь значения.

Sherry1807 22.03.13 в 13:38

Он умел хорошо составлять рапорты и разговаривать со свидетелями, но даже после десяти лет за рулем патрульной машины он все еще пытался увидеть хорошее, а не плохое в людях.

Sherry1807 22.03.13 в 13:40

Лена проработала меньше недели, когда поняла, что в округе не было ни одного похожего на него, поистине хорошего человека.

Sherry1807 22.03.13 в 13:44

Включая ее саму.

Sherry1807 22.03.13 в 10:08

Она не хотела сейчас тратить время на жалость к Брэду.

Sherry1807 22.03.13 в 13:08

Она просматривала фотографии в кошельке Эллисон Спунер, когда Фрэнк прокладывал путь через лес.

Sherry1807 22.03.13 в 13:10

Там была фотография рыжей полосатой кошки лежащей в лучах солнца, и откровенный снимок, на котором была Эллисон с женщиной, предположительно матерью.

Sherry1807 22.03.13 в 13:14

На третьей фотографии Эллисон сидела на скамейке в парке.

Sherry1807 22.03.13 в 13:14

Справа от нее сидел молодой человек, который выглядел на несколько лет младше ее.

Sherry1807 22.03.13 в 13:15

На нем была надета бейсбольная кепка, немного спущенная вниз, а его руки были глубоко спрятаны в карманах его мешковатых штанов.

Sherry1807 22.03.13 в 13:18

Слева от Эллисон была женщина постарше с мелироваными волосами и ярким макияжем. Ее джинсы были обтягивающими.

Sherry1807 22.03.13 в 13:21

А в глазах была твердость.

Sherry1807 22.03.13 в 13:21