17079 комментариев

Я вот не догадалась, что коверкает😂

Разве законом запрещено кормить собственного зятя? Накормить (буд.вр.), а нужно настоящее. И в предыдущем законом запрещено, здесь лучше повторить.

В этих же проливах имелись все шансы...(без они) и далее по тексту.

Развернулась вволю, а потом идет они повернули. Лучше поменять на дала бы себе волю.

Подшлифовала отрывок. Вроде так понятней.

Вот она и говорит вроде. Комната без особого назначения)

Гуманистические побуждения как-то сложно звучит. Это о простых человеческих переживаниях/порывах за Энтони.

Бристольского залива, оба слова в род.падеже.
«На койке рядом с его» лучше исправить на «на соседней койке».

Каракуль или каракульча может относиться к вязаному или тканому материалу, имитирующему поверхность с петлями. Очень было модно в викторианскую эпоху. Вот статья об этом http://thedreamstress.com/2012/01/terminology-what-is-astrakhan/ Тут видна отделка манжет и воротников каракульчой. Были модны еще накидки. Поэтому исправляю на накидку, учитывая всего две пуговицы.

Двое или трое свидетелей?

Честно, не знаю. С определенным артиклем название какое-то.

Может, на каракулевой подкладке? Вряд ли она была в каракулевой шубе)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение