victoria_vn: переводы
The Hunt For Atlantis (Nina Wilde & Eddie Chase, #1) / В поисках Атлантиды.
→“Bit bigger than your flat, eh?”
0 "Немного больше, чем твоя квартира, да?"
→Nina took a long, quiet breath before answering. She knew that what she was about to say was the potential weak spot in her theory; if the three academics staring intently at her didn’t accept her reasoning, then it was all over…
1 Прежде чем ответить Нина глубоко и медленно вздохнула. Она собиралась сказать то, что было потенциальным слабым пятном в ее теории; если эти три академика, смотрящие пристально на нее, не принимали ее рассуждение, то это было все …
→Rothschild pursed her lips sourly. “This is all very interesting,” she said, in a tone suggesting she thought the exact opposite, “but how does this enable you to find Atlantis? Since you don’t know what the actual Atlantean measurements were, and nor does anyone else, I don’t see how any of this helps.”
1 Ротшильд с недоверием скривила губы. -Это все очень интересно,- сказала она тоном, предполагающим, что у нее противоположное мнение, -но как это позволит тебе найти Атлантиду? Так как ты не знаешь, какими были фактические размеры Атлантиды, и этого не знает никто другой, я не понимаю, как это поможет.
→The intruders advanced. “Who are you?” Henry demanded. “What do you want?”
1 Незваные гости выдвинулись вперед. -Кто вы? - потребовал ответа Генри. -Что вы хотите?
→“Professor Wilde!” the voice repeated. Deep and rich, with an accent-Greek? “Remain where you are. You too, Dr. Wilde,” he added to Laura.
1 -Профессор Уайлд! - повторил голос. Глубокий и выразительный, с греческим акцентом? -Оставайтесь на местах. Вы тоже, доктор Уайлд - обратился он к Лауре.
→Red lines lanced through the darkness. Laser sights, followed by the intense beams of halogen flashlights. The dazzling lights swept back and forth, before coming to rest on the little group of people in the tomb.
1 Красные линии пронзили темноту. Лазерные лучи, сопровождаемые интенсивным светом галогеновых фонарей. Слепящие огни метались взад-вперед, пока не остановились на небольшой группе людей в склепе.
→“Professor Wilde!”
1 -Профессор Уайлд!
→Laura shook her head. “Hell of a time to take a leak. The most important archaeological find of the century and-”
1 Лаура покачала головой. -Черт, время утекает. Важнейшая археологическая находка века и...
→“A door?” asked Laura.
1 -Дверь? - спросила Лаура.
→They were trapped.
1 Они оказались в ловушке.
→Five men. All armed.
1 Пять человек. Все вооружены.
→Another silhouette, and another, and another…
1 Еще силуэт, и еще, и еще...
→Laura grabbed his arm. “Henry!”
1 Лаура схватила его за руку. -Генри!
→“Oh my God! What about Jack?”
1 -Боже мой! А что с Джеком?
→“I don’t think they’re friendly,” he said, face grim. “There’s at least four men, and they’ve got guns.”
1 -Не думаю, что они с добрыми намерениями, - сказал он с хмурым лицом. -Там по меньшей мере четыре человека, и у них ружья.
→“Henry!” cried Laura. “What’s happening?”
1 -Генри! - крикнула Лаура. -Что случилось?
→The helicopter moved closer. A blizzard whipped up from the ground, snow caught in its downwash. Henry backed up to the cave entrance.
1 Вертолет приближался. Над землей поднималась снежная буря, снег кружился вихревыми потоками. Генри вернулся ко входу в пещеру.
→A pair of dark figures dropped from the bobbing helicopter, rappelling down.
1 Пара темных фигур вынырнули из качающегося вертолета и начали спускаться вниз.
→Barely a second after the first two men reached the ground, another pair began to descend the ropes. They too were armed.
1 Буквально через секунду, как первые два человека спустились на землю, двое других начали спускать веревки. Они тоже были вооружены.
→Henry saw immediately that they were armed, automatic rifles slung over their backs.
1 Генри сразу же заметил, что они вооружены, у них на спине висели автоматические винтовки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)