victoria_vn: переводы
Hinterland / ХИНТЕРЛАНД/1 СЕЗОН
→Ever decreasing circles.
0 Все сходится.
→Why in this world
should she be with you?
should she be with you?
1 Почему, скажи на милость, она должна быть с тобой?
→They should never have had
that little girl.
that little girl.
1 Эта девочка вообще не должна была жить с ними.
→She should've been with me. Why?
1 - Со мной ей было бы лучше.
- Почему?
- Почему?
→Somewhere where I could see her
every day.
every day.
1 Там, где я мог бы смотреть на нее каждый день.
→..she retracted the accusation.
1 ...забрала заявление.
→We had to let him go.
The man liked his drink.
The man liked his drink.
1 Пришлось с ним распрощаться. Парень любил выпить.
→Could be religious,
could be lots of things.
could be lots of things.
1 Может, религиозные, но есть и масса других.
→She was taking care
of the way she looked.
of the way she looked.
2 Позаботилась о том, чтобы хорошо выглядеть.
→But you've seen him about?
0 Но вы видели его там?
→Keep him in the cells.
0 Держите его в камере.
→It's not all virgins and flowers.
0 Не только о девственницах и цветах.
→I stood by him.
0 Я терпела его.
→And make sure they keep them apart.
Yes, sir.
Yes, sir.
0 - И, конечно, чтобы они были порознь.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
→How was she? Slow.
0 - Как она?
- Вялая.
- Вялая.
→Tom, a word.
0 Том, на минуту.
→Go home.
0 Иди домой.
→Maybe I was wrong to.
0 Может, я был не прав.
→I respected you!
0 Я уважал вас!
→I saw your car.
0 Видел вашу машину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)