victoria_vn: переводы
Time Out of Mind / Перерыв на бездумье
→Every fertile female on the planet.
0 Всех женщин на планете, способных к зачатию.
→It's just the way it is.
I don't wanna get into it.
I don't wanna get into it.
0 Так получилось. Я не хочу вникать в это.
→Everybody up. Come on, let's go.
0 Все поднимаемся. Живей, давайте.
→- You want me to pack it up for you?
- You ain't packing up shit.
- You ain't packing up shit.
0 - Хочешь, чтобы из-за тебя я собирался?
- Ты не собираешься, чёрт.
- Ты не собираешься, чёрт.
→- I ain't got time for this.
- Do you know what time it is in the mornin'?
- Do you know what time it is in the mornin'?
0 - У меня нет на это времени.
- Знаешь, который сейчас час? Уже утро.
- Знаешь, который сейчас час? Уже утро.
→The... you... you stay
the fuck out of this.
the fuck out of this.
0 Ты... не вмешивайся к чёрту в это.
→- Lower my voice, or what you gonna do?
- Dixie.
- Dixie.
0 - Потише или что ты сделаешь?
- Дикси.
- Дикси.
→- You owe me an apology.
- Lower your voice.
- Lower your voice.
0 - Ты должен извиниться.
- Давай потише.
- Давай потише.
→Get away from my shit, man.
Don't touch my shit.
Don't touch my shit.
0 Держись от меня подальше, чувак. Не лезь ко мне.
→Go, go. Come on...
0 Иди, иди. Давай...
→Fuck me, indeed.
0 И пойду, ей богу.
→No, no, fuck you. I don't give a shit
about... you feeling sorry for yourself...
about... you feeling sorry for yourself...
0 Нет, нет, пошёл ты. Да мне пофиг на... ты жалеешь себя...
→Motherfucker.
This is the beginning of the end.
This is the beginning of the end.
0 - Сукин сын.
- Это начало конца.
- Это начало конца.
→You lettin' the demons get hold of you.
0 Ты позволил демонам овладеть собой.
→You gonna apologize,
before I talk to you again.
before I talk to you again.
0 Ещё извинишься, прежде чем я заговорю с тобой.
→- And fuck you.
- No, fuck you.
- No, fuck you.
0 - И ты тоже.
- Нет, пошёл ты.
- Нет, пошёл ты.
→Fuck you. I'm not gonna go down
to play this game with you.
to play this game with you.
0 Пошёл ты. Я не собираюсь опускаться до игр с тобой.
→- I told you...
- You know... fuck... fuck you.
- You know... fuck... fuck you.
0 - Я говорю тебе...
- Знаешь... пошёл... пошёл ты.
- Знаешь... пошёл... пошёл ты.
→You gotta fight the demons. You gotta
fight those demons inside of you.
fight those demons inside of you.
0 Ты должен бороться с демонами. Должен бороться с демонами внутри себя.
→- What's gotten into you all of a sudden?
- Leave me alone.
- Leave me alone.
0 - Что на тебя нашло вдруг?
- Оставь меня в покое.
- Оставь меня в покое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)