victoria_vn: переводы

Big Short / Игра на понижение/Большое сокращение

→
0 Майкл Бьюрри несколько раз писал правительству о встрече, если кому-то станет интересно, как он узнал о предстоящем кризисе на несколько лет раньше, чем все.
→And the whole housing
market is about to collapse?
0 И весь строительный рынок на грани краха?
→<i>with one simple idea.</i>
0 <i>одной простой идеей.</i>
→at Salomon Brothers.
0 в "Саломон Бразерс".
→were amazingly profitable
for the big banks.
0 были удивительно доходны для крупных банков.
→<i>Or, even better,</i>
0 <i>Или даже лучше</i>
→I look for value wherever it can be found.
0 Я ищу пользу везде, где можно найти.
→dinky webpage and some inheritance money.
0 с ярким веб-сайтом и кое-каким наследным капиталом.
→<i>when you were a doctor with a</i>
0 <i>когда ты был доктором</i>
→He does this every few days.
0 И так уже несколько дней.
→They pay on time...
0 Они платят вовремя...
→And I ask him, I look
him in the face and I say,
0 И я спросил его, я посмотрел ему в лицо и сказал:
→and how his bank will let a
customer write 10-12 checks
0 и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков,
→I'm supposed to be getting
him to invest in a fund,
0 Думал уговорить его инвестировать в фонд,
→The highest fraud rates since the 1930s.
0 Высочайший уровень мошеннических ставок с 30-х годов.
→<i>I'm guessing most of you still
don't really know what happened.</i>
0 <i>И я полагаю, большинство из вас
на самом деле не знает, что произошло.</i>
→<i>Filled with losers. Like
selling insurance or</i>
0 <i>Полно неудачников! Это как продажа страховок или</i>
→<i>But we got to close out our
position or it could be zero.</i>
0 <i>Но мы должны закрыть свою позицию или она может обнулиться.</i>
→And now we get to kick them in the teeth.
0 А теперь мы дадим им в зубы.
→<i>They did.</i>
0 <i>Они обманывали.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение