victoria_vn: переводы
G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок
→No one made a sound.
0 Никто не издал ни звука.
→“What makes you so sure it wasn’t?”
0 "Почему ты так уверена, что было по-другому?"
→Certain things were beginning to make sense.
0 Некоторые вещи приобретали смысл.
→Gisela stared out across the ocean, unseeing for a moment, then sat down slowly and let her feet dangle in the icy water.
0 Гизела пристально смотрела на океан, мгновение ничего не видя, потом медленно присела, свесив ноги в ледяную воду.
→“Be nice,” Gisela pleaded. “For Cordelia’s sake.”
0 "Не глупи, ради Корделии," - успокаивала себя Гизела.
→The truth, of course, lay somewhere in between.
0 Правда, конечно, находится где-то посередине.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)