victoria_vn: переводы
Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт
→“Colonel Revere is zealous,” Wadsworth said carefully, “and his zeal makes enemies as well as friends. I suspect Major Todd laid the charge. It is a question of jealousy.”
1 — Подполковник Ревир слишком усердствует, — осторожно сказал Уодсворт, — и своим рвением нажил и врагов, и друзей. Я подозреваю, что обвинение выдвинул майор Тодд. Из зависти.
0 [35] «Испанские леди» — английская морская шанти (18 век), традиционная британская военно-морская песня-баллада про путешествие из Испании в Даунс от имени рядового Королевского флота. В эпоху парусников Даунс служил постоянной базой для военных кораблей, патрулирующих Северное море, а также точкой сбора отремонтированных или вновь построенных судов. Им также пользовались для отстоя и торговые суда, ожидавшие восточного ветра для входа в Ла-Манш.
→Excerpt of letter from Colonel John Frost, Massachusetts Militia, to the Council of Massachusetts, July 20th, 1779:I would beg leave to inform your Honors In calling for Officers from the third Regiment in the Brigade to my Surprise I found that their was neither Officer in said Regiment . . . that had a Proper Commission the reason is all the Officers in said Regiment were Commissioned in the year 1776 with the Stile of George the Third King and Colonel Tristrum Jordan then commanded said Regiment but did not take proper care that the Commissions were altered agreable to an Act of this State . . . should be glad of your Honors Direction about the Affair and shall wait your Honors Orders.
0 Выдержка из письма полковника Джона Фроста из Массачусетского ополчения Совету штата Массачусетс, 20 июля 1779 года: «Ваша честь, разрешите доложить, что в третьем полку бригады потребны офицеры. К своему изумлению я обнаружил, что в оном полку ни один офицер не имеет надлежащего патента по той причине, что все офицеры назначены в 1776 году указом короля Георга III, а в дальнейшем командующий полковник Тристрам Джордан не проследил должным образом за приведением патентов в соответствие с действующим законодательством сего штата. Прошу Ваших указаний относительно данной оказии и жду дальнейших приказов».
0 [19]Ва́мпум — нанизанные на шнуры цилиндрические бусины из раковин вида Busycotypus canaliculatus, служившие североамериканским индейцам для различных целей: как средство передачи сообщений от племени к племени, как украшение, иногда выполнял функцию денег.
0 [18]Тарель — задняя поверхность прежних артиллерийских орудий, заряжавшихся с дула.
0 [34]Бикгед — переборка в носовой части парусных судов, у которых бак не доходит до форштевня.
0 [33]Надзиратель за свиньями или «свиной констебль» — бывший городской чиновник Новой Англии, ответственный за изъятие бездомных свиней. Блуждающие домашние свиньи наносили ущерб садам и сельскому хозяйству. В штате Массачусетс города могли голосовать за прекращение исполнения закона штата, запрещающего свиньям свободно бегать; многие города так и сделали, оставив «свиных констеблей» без дела. В результате стало шуткой избирать мужчину «свиным надзирателем» в первый год брака.
0 [32]Выбленки — отрезки тонкого троса, ввязанные поперек вант и выполняющие роль ступеней при подъеме по вантам на мачты и стеньги.
0 [31]«Британские гренадеры» — традиционная маршевая песня британских, австралийских и канадских военных подразделений, знак отличия которых содержит гранату, мелодия датируется 17-м веком.
0 [30]de duivelsgebroed(голл.) — порождение дьявола, исчадие ада, дьявольское отродье.
0 [29]Бостон Пост-роуд — это система маршрутов доставки почты между Нью-Йорком и Бостоном, штат Массачусетс, которая превратилась в одну из первых крупных автомагистралей в Соединённых Штатах.
0 [28]Иерихон — древний город на территории Палестины. Согласно книге Иисуса Навина стены Иерихона пали после того, как священники, следуя за вооруженной армией, обошли вокруг города с семью юбилейными трубами и ковчегом завета.
0 [27]«Янки-дудл» — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (первоначально же возникла в качестве юмористической). Была одним из первых гимнов США, который использовался недолго во время войны за независимость США. Также является гимном штата Коннектикут.
0 [26]Шпринт (шпринтов) — тонкий шест, упирающийся одним концом в сторону, закрепленную в нижней части мачты, а другим в нок бензельный угол косого четырехугольного паруса, растягивая его по диагонали.
0 [25]Джон Хэ́нкок (англ. John Hancock; 23 января 1737 — 8 октября 1793) — американский государственный деятель, сторонник Американской революции. Хэнкок занимал пост президента Второго Континентального Конгресса, стал первым губернатором штата Массачусетс. В американской культуре получил большую известность за особо крупную подпись под Декларацией независимости США.
→9
0 [9]Нанта́кет — остров в Атлантическом океане.
0 [24]Род (мера длины = 16,5 футов; 5,03 м)
0 [23]Ветхий Завет, Книга пророка Иеремии, 18:17
0 [22]Са́нди-Хук (Сэ́нди-Хук) (англ. Sandy Hook /'sændɪ hʊk/) — район города Ньютаун в округе Фэрфилд, штат Коннектикут, США.
0 [21] Минитмены (англ. Minutemen, от minute, «минута» + men, «люди») — вольное ополчение североамериканских колонистов. Появилось в XVII веке для борьбы с индейцами, преступниками и солдатами других колониальных держав, а позже и с английскими королевскими войсками. По первому сообщению о нападении, ополченцы быстро («в одну минуту») собирались и во всеоружии выступали навстречу, за что и получили свое название. На основе формирований минитменов была создана Континентальная армия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)