Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: главы 1-4

— Он бесчестный человек, — яростно возразил Тодд.

victoria_vn 23.11.18 в 02:01

— Если бы войны велись только честными, — заметил Уодсворт, — тогда бы у нас непременно установился вечный мир.

victoria_vn 23.11.18 в 02:05

— Вы знакомы с подполковником Ревиром, сэр? — спросил Тодд.

victoria_vn 23.11.18 в 02:06

— Знаком, но весьма поверхностно, — ответил Уодсворт.

victoria_vn 23.11.18 в 02:07

Тодд кивнул, как будто это был правильный ответ.
— Ваша репутация безупречна, генерал, — сказал он. — Если вы докажете казнокрадство, никто в Массачусетсе не станет оспаривать решение.

victoria_vn 23.11.18 в 02:14

Уодсворт снова взглянул на записку.
— Всего тридцать человек? — с сомнением спросил он. — Вы приехали из Бостона по такому пустяковому делу?

victoria_vn 20.12.18 в 01:24

— Тут недалеко ехать, — сказал Тодд, оправдываясь, — и у меня есть дело в Плимуте, так что меня это не затруднило.

victoria_vn 23.11.18 в 02:20

— Если у вас есть дело, майор, — сказал Уодсворт, — тогда не буду вас задерживать, — вежливость требовала, чтобы он предложил Тодду хотя бы стакан воды, а Уодсворт был вежливым человеком, но его раздражало, что он оказался замешан, как он сильно подозревал, в чьей-то личной вражде.

victoria_vn 14.12.18 в 23:43

— Поговаривают, — заметил Тодд, когда они возвращались через пустырь, — о нападении на Канаду.

victoria_vn 23.11.18 в 02:24

— Постоянно болтают о нападении на Канаду, — с некоторой резкостью отозвался Уодсворт.

victoria_vn 23.11.18 в 02:27

— Если это нападение произойдет, — продолжал Тодд, — то хотелось бы, чтобы нашей артиллерией руководил наилучший из имеющихся командиров.

victoria_vn 23.11.18 в 02:29

— Осмелюсь предположить, — ответил Уодсворт, — это было бы очень кстати независимо от того, выступим мы против Канады или нет.

victoria_vn 23.11.18 в 02:32

— Нужен человек безукоризненно честный, — сказал Тодд.

victoria_vn 23.11.18 в 02:34

— Нужен человек, который умеет метко стрелять, — возразил Уодсворт и подумал, не стремится ли Тодд сам командовать артиллерийским полком, но промолчал. Его жена ждала возле коновязи со стаканом воды, который Тодд с благодарностью принял, прежде, чем отправиться на юг, в Плимут. Уодсворт вошёл в дом и показал Элизабет письмо.
— Я боюсь, что это политика, моя дорогая, — сказал он, — да, политика.

victoria_vn 14.12.18 в 23:45

— Это плохо?

zloyzebr 09.10.18 в 05:55

— Это неудобно, — сказал Уодсворт, — подполковник Ревир — человек фракции.

zloyzebr 09.10.18 в 05:56

— Это неловкая ситуация, — ответил Уодсворт. — И интриги вокруг Ревира.

nvs1408 13.05.21 в 08:38

— Фракции?

zloyzebr 09.10.18 в 05:56

— Интриги?

nvs1408 13.05.21 в 08:39

— Полковник Ревир усерден, — с осторожностью пояснил Уодсворт. — И своим усердием наживает и врагов, и друзей. Полагаю, что обвинение выдвинул майор Тодд. Дело в зависти.

nvs1408 13.05.21 в 11:29

— Ты считаешь, что обвинение несправедливо?

victoria_vn 04.12.18 в 11:15

— У меня нет мнения по этому поводу, — ответил Уодсворт, — и мне очень хотелось бы оставаться в неведении, — он опять перечел письмо.

victoria_vn 04.12.18 в 11:53

— Это всё равно преступление, — твердо произнесла Элизабет.

victoria_vn 15.12.18 в 00:14

— Или это ложное обвинение? Чиновничья ошибка? Но это вовлекает меня во фракцию, а я не люблю фракций. Если я докажу это преступление, то наживу пол-Бостона врагов, и все масоны станут моими врагами. Вот почему я предпочел бы оставаться в неведении.

victoria_vn 15.12.18 в 00:07

— Или ложное обвинение? Ошибка клерка? Но меня это втягивает в их распри, мне такое не нравится. Если я докажу преступление, половина Бостона, все масоны станут моими врагами. Потому я и предпочел бы оставаться в неведении.

nvs1408 13.05.21 в 11:44

— Значит, ты это проигнорируешь? — спросила Элизабет.

victoria_vn 09.12.18 в 00:00

— Я буду выполнять свой долг, — ответил Уодсворт. Он всегда выполнял свой долг и делал это хорошо. Студентом в Гарварде, школьным учителем, капитаном в лексингтонском городском ополчении, адъютантом генерала Вашингтона в Континентальной армии, а теперь бригадным генералом ополчения. Но были времена, подумал он, когда его собственное положение было гораздо сложнее, чем у англичан. Генерал сложил письмо и отправился ужинать.

victoria_vn 09.12.18 в 00:02

***

Маябигвадьюс был полоской суши, почти островом, похожим на наковальню. С востока на запад гребень его скалистого горба простирался почти на две мили и заканчивался тупым, высоким лесистым утесом, выходившим на широкий залив Пенобскот, а с севера на юг полуостров не превышал полумили в ширину. Поселок находился на южном склоне хребта, где в гавани встал на якорь британский флот. Деревня состояла из небольших домов, сараев и складов. Самые маленькие дома были простыми бревенчатыми хижинами, но имелось и несколько просторных двухэтажных домов с крышами, крытыми кедровым гонтом, казавшимся серебристым на блеклом солнечном свету. Церковь еще не построили.

victoria_vn 15.12.18 в 23:02

Гребень над деревней густо порос ельником, хотя к востоку, на самом высоком месте, росли прекрасные клены, бук и березы. Дубы росли у воды. Большую часть земли вокруг поселения расчистили и засеяли злаками, а теперь топоры вонзились в еловые деревья, когда красные мундиры принялись расчищать возвышенность над деревней.

victoria_vn 20.12.18 в 01:30

В Маябигвадьюс прибыло семьсот солдат. Четыреста пятьдесят горцев в килтах 74-го полка, еще двести с низинных земель из 82-го полка, и пятьдесят — инженеры и артиллеристы. Флот, который доставил их, рассеялся: «Светлый» ушел в Нью-Йорк, и в гавани остались только три порожних транспортных корабля и три небольших военных шлюпа, мачты которых теперь возвышались над гаванью Маябигвадьюса. Берег был завален выгруженными припасами, и новая дорожка, истоптанная в грязь, теперь шла по длинному склону от кромки воды до гребня хребта. Бригадный генерал Маклин, помогая себе скрюченным терновым посохом, карабкался по этой дорожке в сопровождении гражданского лица.
— Мы — сила небольшая, доктор Калеф, — сказал Маклин, — но можете быть уверены, свой долг мы выполним.

victoria_vn 17.12.18 в 23:21

— Каф, — произнес Калеф.

victoria_vn 15.12.18 в 00:12

— Простите?

victoria_vn 15.12.18 в 00:11

— Моя фамилия, генерал, произносится "Каф".

victoria_vn 15.12.18 в 00:11

— Прошу прощения, доктор, — склонил голову Маклин.

victoria_vn 29.11.18 в 02:22

Доктор Калеф был коренастым мужчиной на несколько лет моложе Маклина. Поверх неделями непудреного парика, обрамлявшего грубое лицо с решительной челюстью, сидела низко натянутая шляпа. Он представился Маклину, предлагая советы, профессиональную помощь и любую другую поддержку.
— Я надеюсь, вы здесь останетесь? — требовательно спросил доктор.

victoria_vn 20.12.18 в 01:43

— Несомненно, сэр, несомненно, — ответил Маклин, вонзая в бесплодную землю свой посох, — мы решительно намерены здесь остаться.

victoria_vn 15.12.18 в 23:37

— Для чего? — спросил Калеф.

victoria_vn 10.11.18 в 00:44

— Понимаете... — Маклин помолчал, глядя, как двое мужчин отступили от подрубленного дерева и оно стало падать — сперва медленно, а потом рухнуло наземь, взметнув обломки веток, иголки и пыль. — Моя первейшая обязанность, доктор, — продолжил он, — не позволить повстанцам использовать бухту как убежище для своих каперов. Столько неприятностей от этих пиратов.
Это было мягко сказано. Американские повстанцы удерживали всю береговую линию между Канадой и Нью-Йорком, кроме осаждённого британского гарнизона в Ньюпорте на Род-Айленде, и британские торговые корабли на этом долгом пути постоянно рисковали быть захваченными хорошо вооружёнными быстроходными каперами мятежников.

victoria_vn 20.12.18 в 01:57

Заняв Маябигвадьюс, британцы смогут доминировать в заливе Пенобскот и, таким образом, не дадут мятежникам использовать эту превосходную гавань, которая станет базой для британского королевского флота.
— Кроме того, — продолжал Маклин, — мне приказано отражать любые атаки мятежников на Канаду. В-третьих, доктор, я намерен развивать здесь торговлю.

victoria_vn 20.12.18 в 02:01

— Мачтовой древесиной, — проворчал Калеф.

victoria_vn 15.12.18 в 23:38

— В особенности мачтовой древесиной, — согласился Маклин, — и, в-четвертых, мы должны усмирить этот регион.

victoria_vn 15.12.18 в 23:40

— Усмирить?

victoria_vn 15.12.18 в 23:40

— Для короны, доктор, для короны. — Маклин улыбнулся, обводя терновой палкой окружающий их ландшафт. — Перед вами, доктор Калеф, провинция его величества, Новая Ирландия.

victoria_vn 15.12.18 в 23:42

— Новая Ирландия? — перепросил Калеф.

zloyzebr 30.09.18 в 09:14

— От границы Канады на восемьдесят миль к югу, — ответил Маклин, — все это Новая Ирландия.

zloyzebr 30.09.18 в 09:16

— Будем надеяться, что она не такая папистская, как старая Ирландия, — проворчал Калеф.

victoria_vn 15.12.18 в 23:44

— Я уверен, она будет набожной, — тактично заметил Маклин. Генерал прослужил много лет в Португалии и не разделял неприязни своих соотечественников к католикам, но как хороший солдат знал, когда не стоит сражаться. — Что же привело вас в Новую Ирландию, доктор? — спросил он, меняя тему.

victoria_vn 15.12.18 в 23:48

— Меня изгнали из Бостона проклятые мятежники, — сердито ответил Калеф.

zloyzebr 09.10.18 в 05:57

— И вы решили приехать сюда? — спросил Маклин, не в силах скрыть удивления тем, что доктор бежал из Бостона в эту туманную глушь.

victoria_vn 15.12.18 в 23:50

— А куда ещё я мог увезти семью? — так же сердито поинтересовался Калеф. — Видит Бог, генерал, отсюда и до Нью-Йорка нет законной власти! И колонии уже во всем, кроме названия, независимы! У этих негодяев в Бостоне есть парламент, правительство, государственные учреждения и суды! Почему? Как такое позволили?

victoria_vn 15.12.18 в 23:53

— Вы могли бы уехать в Нью-Йорк, — предположил Маклин, игнорируя возмущенный вопрос, — или в Галифакс.

victoria_vn 23.11.18 в 01:24

— Я из Массачусетса, — ответил Калеф, — и надеюсь, когда-нибудь возвратиться в Бостон, но в очищенный от мятежников Бостон.

victoria_vn 23.11.18 в 01:15

— Я молюсь о том же. А скажите, доктор, та женщина благополучно разрешилась от бремени?

victoria_vn 23.11.18 в 01:16