victoria_vn: переводы
J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора
0 [18]Бархоут — усиленный ряд досок наружной обшивки в районе ватерлинии на парусных судах.
0 [17]Шедуэлл и Поплар — районы в Восточном Лондоне, в лондонском районе Тауэр-Хэмлетс.
0 [16]«Книга мучеников Фокса» представляет собой произведение протестантской истории и мученичества английского протестантского историка Джона Фокса, впервые опубликованное в 1563 году Джоном Дей.
0 [15]Te Deum (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн.
0 [14]Олдермен — (от староангл. ealdorman ), титул, восходящий к англосаксонскому периоду, когда старейшины-олдермены, люди благородного происхождения, пользовались значительной властью.
0 [13]Гре́йвзе́нд — город на северо-западе графства Кент в Юго-Восточной Англии, находится на южном берегу Темзы.
0 [12]Эрит — район юго-восточного Лондона, расположенный к востоку от Чаринг-Кросс.
0 [11]
0 [10]
0 [9]Нор — якорная стоянка в устье устье Темзы, расположена в месте впадения реки Темзы в Северное море.
0 [8]Осада Дро́эды состоялась 3–11 сентября 1649 года, в начале завоевания Кромвелем Ирландии. По приказу Кромвеля были убиты и сожжены заживо католические священники, взятие города навело ужас на Ирландию, и поныне приводится в пример жестокости Кромвеля.
0 [7] Зеландия (нидерл. Zeeland) — провинция Нидерландов.
0 [6] Томас де Торквемада – основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.
0 [5] Сражение при Нейзби (англ. Battle of Naseby) — сражение, состоявшееся 14 июня 1645 года у Нейзби, в ходе английской Гражданской войны. Сражение закончилось полным поражением роялистов.
0 [4] Quod erat demonstrandum (лат.) — что и требовалось доказать.
→It is by my order and for the good of the state that the bearer has done what has been done.
1 «Все, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государств».
→Mariners might object that my account of the near collision between the Seraph and the 'mystery ship' in the Thames flies in the face of the time-honoured 'rules of the road' for sailing vessels. In fact, there is little certainty over when those rules first became 'rules' at all, and it was certainly the case that in the seventeenth century, British royal warships expected merchant ships to give way to them, and to 'salute the flag', within the broadly defined 'British seas'. There were also many collisions in confined waters, and this element of the plot was inspired by the fact that one of the frigates on the first Holmes expedition, the Kinsale, was badly damaged in a collision with a merchantman in very much the same waters while putting to sea. Finally, the poignant epitaph on the grave of Henrietta Quinton actually exists: it can be found on a memorial in the parish church of Clare, Suffolk.
0 Моряки могут возразить, что мой рассказ о опасном сближении между «Серафимом» и «таинственным кораблем» на Темзе противоречит проверенным временем «правилам дорожного движения» для парусных судов. На самом деле, нет никакой уверенности в том, что эти правила впервые стали «правилами», и безусловно, это был тот случай, когда в XVII веке британские королевские военные корабли ожидали, что торговые корабли уступят им дорогу и «поприветствуют флаг» в широко определенных «британских морях». Также много столкновений случалось в замкнутых водах, и этот элемент сюжета был вдохновлен тем фактом, что один из фрегатов в первой экспедиции Холмса, «Кинсэйл», был сильно поврежден при столкновении с торговцем в тех же самых водах, когда выходил в море. Наконец, острая эпитафия на могиле Генриетты Квинтон действительно существует: ее можно найти на памятнике в приходской церкви Клэр, Саффолк.
→How the name (sans accents) came to be borne by one of Nelson's ships at Trafalgar, later becoming the subject of 'Britain's favourite painting', is another story.* The Masque of Alfred, which culminates in 'Rule, Britannia', was not written by James Thompson and set to music by Thomas Arne, who was indeed the son of an upholsterer of Covent Garden, until 1740; but I could not resist the modest anachronism of bringing the song's composition forward by a few years.
0 Как название (без акцентов) стал носить один из кораблей Нельсона в Трафальгаре, ставший впоследствии предметом «британской любимой картины» — это другая история.* Маска[ ] «Альфред», кульминацией которой является «Правь, Британия», не была написана Джеймсом Томпсоном и положена на музыку Томаса Арна, который действительно был сыном обойщика Ковент-Гардена до 1740 года; но я не смог устоять перед скромным анахронизмом и перенес музыкальную композицию на несколько лет вперед.
→The king's treatment of the Earl and Countess of Ravensden was inspired very loosely by the story of his principal mistress, Lady Castlemaine (later the Duchess of Cleveland), her cuckolded husband and their son, later the first Duke of Grafton, whose paternity was debated for the first seven years of his life until the king belatedly acknowledged him and changed his surname from Palmer to Fitzroy. It would not have been unlikely for a nobleman like Roger d'Andelys to be given command of such a great French warship as Le Téméraire in the 1660s, but the French navy actually had no ship of that name until 1671.
0 Обращение короля с графом и графиней Равенсден частично опирается на историю его главной любовницы, леди Каслмейн (позже герцогини Кливлендской), ее мужа-рогоносца и их сына, позже первого герцога Графтона, чье отцовство обсуждалось в течение первых семи лет жизни, пока король запоздало не признал его и не сменил фамилию с Палмера на Фицроя. Маловероятно, чтобы в 1660-х годах такой знатный человек, как Роже д'Андели, получил командование таким огромным французским военным кораблем, как «Безрассудный», а у французского флота действительно не было корабля с таким названием до 1671 года.
→The Seigneur de Montnoir is a fictional character, but I have based my account of the Knights of Malta closely on the record; for example, during the latter part of the seventeenth century French knights certainly dominated the galley fleet of the Order, with many of them later going on to high commands in the French navy. Further afield, French bribes were very much a feature of political life, and of the royal court, during Charles the Second's reign; several of the king's mistresses were in receipt of them.
0 Сеньор де Моннуар — вымышленный персонаж, но я опирался в своем рассказе о рыцарях Мальты на записи; например, во второй половине семнадцатого века французские рыцари, несомненно, доминировали на галерном флоте Ордена, многими из них позже перешли на высокие командные посты во французском военно-морском флоте. В дальнейшем французские взятки были очень характерной чертой политической жизни и королевского двора во времена правления Карла Второго; несколько любовниц короля были замешаны в их получении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)