victoria_vn: переводы
Robin Hood / Легенда о Робин Гуде
→Next time I'm
not so patient.
not so patient.
0 (М1) В следующий раз я не стану терпеть.
→I will of course contribute
what I can afford the ransom.
what I can afford the ransom.
0 (м1)Конечно, я изо всех сил постараюсь внести выкуп.
→Prince John need my help
to win the national council.
to win the national council.
0 Принцу Джону нужна моя помощь, чтобы выиграть национальный совет.
→I just keep thinking about it.
-Do not worry.
-Do not worry.
0 (Ж) Я всё время думаю об этом.
(м1)Не волнуйся, мама.
(м1)Не волнуйся, мама.
→go into the woods at your own risk.
0 идут в лес на свой страх и риск.
→Is it possible?
- We did it right!
- We did it right!
0 (М1)Разве это возможно?
(М1)Конечно! У нас уже получилось!
(М1)Конечно! У нас уже получилось!
→They have made the open country to theirs.
We will make the forest to ours.
We will make the forest to ours.
0 (М)Они сделали поля своими и дают им свои имена.
Мы сделаем лес нашим.
Мы сделаем лес нашим.
→Those who exploit the poor must be punished.
They stole the greed and lystmurder.
They stole the greed and lystmurder.
0 (М)Тех кто, угнетает бедных, нужно наказать.
Они крадут и убивают из-за жадности.
Они крадут и убивают из-за жадности.
→Only a madman would be so
close. They will not search here.
close. They will not search here.
0 (М)Только безумец останется так близко.
Они не станут здесь искать.
Они не станут здесь искать.
→We must go.
- We have never been so secure.
- We have never been so secure.
0 (М1)Нужно уходить.
(М) Здесь для нас самое безопасное место.
(М) Здесь для нас самое безопасное место.
→We must kill to survive!
- And they call us bandits.
- And they call us bandits.
0 (М)А мы убиваем, чтобы выжить.
(М1) Они называют нас разбойниками.
(М1) Они называют нас разбойниками.
→And they must continue to flee!
Normans must learn to fear!
Normans must learn to fear!
0 (М)И надо гнать их дальше!
Пусть норманны нас боятся!
Пусть норманны нас боятся!
→He is not a little cheeky
to appear here
to appear here
0 (М1)У него не хватит наглости появиться здесь.
→In a forest nearby?
- In other bandits.
- In other bandits.
0 (М1)В лесу поблизости?
(М) С другими разбойниками.
(М) С другими разбойниками.
→Brett...
0 (М1)Бретт...
→You should know better than to commit
poaching on this side of the river.
poaching on this side of the river.
0 (М1) Браконьерам не место на этой стороне реки.
→And you, your bloodthirsty creature,
save the knife to the Normans.
save the knife to the Normans.
0 (М1)А ты, кровожадное создание,
побереги нож для нормАннов.
побереги нож для нормАннов.
→Come, Brett.
0 (М1)Идём, Бретт.
→Get lost !
0 (М1) Пошёл!
→Take a lesson from this.
0 (М1)Это будет тебе уроком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)