victoria_vn: переводы
Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса
→7
0 [7]Ганфлит — отмель с маяком, направляющим корабли из Темзы в Ламанш.
→6
0 [6]Барнет – район Лондона, расположен на севере Большого Лондона.
→I recalled the council of war at which His Grace of Buckingham had demanded a command; and in those days, Buckingham was ever the staunch ally of My Lord Arlington. ‘A wholesale purge of the old captains,’ I said slowly, the realisation seeping into my veins, ‘and only cavaliers to be entrusted with commands.’
0 Я вспомнил военный совет, на котором Его светлость Бэкингем потребовал командования; а в те дни Бэкингем всегда был верным союзником милорда Арлингтона.
— Полностью избавиться от старых капитанов, — медленно произнес я, осознание этого просачивалось в мои вены, — и только роялистам можно доверять командование.
— Полностью избавиться от старых капитанов, — медленно произнес я, осознание этого просачивалось в мои вены, — и только роялистам можно доверять командование.
→‘Precisely for that reason, Matt. Create suspicion of the old Commonwealth captains and what might be the outcome, especially if our fleet did not obtain a decisive victory, thus seeming to give credence to such doubts?’
0 — Именно по этой причине, Мэтт. Заподозрить старых капитанов Содружества, и каков будет исход, особенно если наш флот не одержит решающей победы, что, по всей видимости, подтвердит такие сомнения?
→‘Arlington?’ I was incredulous, yet perhaps not quite as incredulous as I might have been; for I recalled Arlington’s behaviour toward me at Clarendon House and his insistence upon the reality of the ‘twenty captains’ in the face of Clarendon’s scepticism. ‘In the name of dear Heaven, Charles, why would Arlington concoct such a tale – spreading suspicion and discontent in our fleet just as we were about to face the Dutch?’
0 — Арлингтон? — не мог поверить я, хотя не совсем, потому что вспомнил поведение Арлингтона по отношению ко мне в Кларендон-хаусе и его настойчивое мнение о реальности «двадцати капитанов» в противовес скептицизму Кларендона. — Ради всего святого, Чарльз, зачем Арлингтону сочинять такую историю, распространяя подозрения и недовольство в нашем флоте, когда мы собирались столкнуться с голландцами?
→Scarcely believing what was happening, I drew the blade that had belonged to my grandfather.
0 С трудом веря в происходящее, я вытащил клинок, принадлежавший моему деду.
→But it is better that he believes your story of Bagshawe’s guilt, Charles, rather than the truth. So it had transpired as my brother predicted. Arlington remained in office, with the truth of his conspiracy concealed from his rival Clarendon – concealed, no doubt, so that the king could dangle it like a sword of Damocles over the Secretary of State’s head, a sword to be unsheathed whenever it suited the royal purpose.
0 Но лучше, если он поверит твоей истории о вине Бэгшоу, Чарльз, чем правде. Случилось так, как и предсказывал мой брат. Арлингтон остался у власти, правду о заговоре скрыли от его соперника Кларендона. Без сомнения, скрыли, чтобы правда как дамоклов меч висела над головой государственного секретаря, меч, который можно обнажать, когда это подходит для королевских целей.
→‘Dismiss him? Lord, no. His Majesty has precious few clever men about him, and none are cleverer than Arlington, for all his faults. And he is hardly likely to dismiss a man for advocating the promotion of ardent royalists.’ Charles shrugged. ‘The king will rebuke him, I have no doubt, but it suits him well to keep Arlington and Clarendon in balance. Without the one, the other becomes too powerful.’
0 — Сместит его? Нет, лорд. У Его Величества очень мало умных людей, и нет никого умнее Арлингтона, несмотря на все его недостатки. И вряд ли он уволит человека за продвижение по службе ярых роялистов. — Чарльз пожал плечами. — Я не сомневаюсь, что король сделает ему выговор, но ему выгодно держать Арлингтона и Кларендона в равновесии. Без одного другой становится слишком сильным.
→‘Surely the king will dismiss him for this?’
0 — Неужто король за это его сместит?
→‘He undermines York’s father-in-law.’
0 — Он вредит тестю герцога Йоркского.
→‘The Duke of York! And if Arlington undermines York –’
0 — На герцога Йоркског! И если Арлингтон наносит вред герцогу Йоркскому...
→Charles nodded. ‘Aye, and more, I’d say. I’ll wager Arlington intended to use the tale as an excuse to attack the man who advocated commissioning those old captains in the first place.’
0 Чарльз кивнул.
— Да, и многое другое, я бы сказал. Держу пари, Арлингтон намеревался использовать эту историю как предлог для нападения на человека, который в первую очередь выступал за назначение этих старых капитанов.
— Да, и многое другое, я бы сказал. Держу пари, Арлингтон намеревался использовать эту историю как предлог для нападения на человека, который в первую очередь выступал за назначение этих старых капитанов.
→‘Arlington,’ my brother had said, as we stood alone in the half-ruined chapel of Louise’s home, keeping vigil over her coffin. ‘It was of his devising, although of course he denied it to my face when I visited him and presented him with Bagshawe’s testimony – the testimony of the man whom Arlington had bribed and browbeaten into instigating his scheme. Bagshawe had too many dubious friends among the fanatics, and had incurred too many debts. Arlington could at once intimidate him into doing his bidding while also buying his silence – or at any rate, could do so until the plague condemned Bagshawe to death and thus destroyed his hold over him.’
0 — Арлингтон, — сказал мой брат, когда мы стояли одни в полуразрушенной часовне дома Луизы, неся дежурство у ее гроба. — Это была его задумка, хотя, конечно, он отрицал это в лицо, когда я посетил его и представил ему показания Бэгшоу, показания человека, которого Арлингтон подкупил и запугал, вовлекая в свой план. У Бэгшоу было слишком много сомнительных друзей среди фанатиков, и слишком много долгов. Арлингтон мог сразу же запугать его, заставив выполнить его приказ, и в то же время купить его молчание. Или, во всяком случае, мог делать это до тех пор, пока чума не приговорила Бэгшоу к смерти и тем самым не разрушила его власть над ним.
→The king sent for wine, and we drank cheerily. Strangely to my mind, there was no mention at all of the late Countess of Ravensden. But then, Charles Stuart presumably did not wish to be reminded of the fact that he, too, had been gulled by that lady, and wished even less to be reminded of the fact that he, the king, had been wrong about her, and that I, plain Matt Quinton, had been right. In my experience, those with divine right have some difficulty admitting to their earthly wrongs.
0 Король послал за вином, и мы радостно выпили. Как ни странно, о покойной графине Равенсден не было вообще никакого упоминания. Но с другой стороны, Карл Стюарт, по-видимому, не хотел, чтобы ему напоминали о том факте, что его тоже проглотила эта дама, и еще меньше хотелось напоминания о том факте, что он, король, ошибся насчет нее, и что я, простой Мэтт Квинтон, был прав. По моему опыту, люди с божественным правом имеют некоторые трудности с признанием своих земных ошибок.
→Charles had told me the truth of the ‘twenty captains’ at Lynd-bury, but I still found difficulty in believing it. The story was indeed a canard, as Clarendon had said, but it was certainly not a canard of Sir Martin Bagshawe’s making.
0 Чарльз рассказал мне правду о «двадцати капитанах» в Линдбери, но я все еще не мог в это поверить. Эта история действительно была «уткой», как сказал Кларендон, но определенно не «уткой», придуманной сэром Мартином Бэгшоу.
→‘I still feel like a naughty child when I dissemble before My Lord of Clarendon,’ said the king. ‘But it is better that he believes your story of Bagshawe’s guilt, Charles, rather than the truth – especially as Bagshawe lies in a damned convenient plague-pit and cannot disabuse him.’
0 — Я все еще чувствую себя непослушным ребенком, когда притворяюсь перед милордом Кларендоном, — сказал король. — Но лучше, если он поверит вашей истории о вине Бэгшоу, Чарльз, а не правде, тем более, что Бэгшоу лежит в чертовски удобной чумной яме и не может его разубедить.
→At length Clarendon withdrew, pleading some urgent business of state; we were, after all, at war, although it was easy enough to forget that amid the cloistered serenity of Salisbury. With him gone, the three men left behind could turn at last to the matters known to them alone.
0 Наконец Кларендон удалился, сославшись на срочное государственное дело. В конце концов, мы были в состоянии войны, хотя об этом легко забыть в уединенной безмятежности Солсбери. Когда он ушел, трое оставшихся мужчин могли наконец заняться тем, что было известно им одним.
→Making that statement was evidently a deep embarrassment to this most guarded of men. Fortunately, King Charles began circling us, talking almost to himself.
0 Такое заявление, очевидно, вызвало большое затруднение у этого самого осторожного из мужчин. К счастью, король Карл начал кружить возле нас, разговаривая почти сам с собой.
→‘True, but with very urgent consequences in our own time, I think.’ The king’s face clouded, masking in an instant his previous good humour. ‘For instance, Captain Quinton, have you considered how it was that the late countess suddenly discovered that her new family might be harbouring some great secret that could be of considerable embarrassment, or worse, to the crown of this realm?’
0 — Верно, но я думаю, с весьма безотлагательными последствиями в наше время. — Лицо короля омрачилось, мгновенно маскируя его прежнее хорошее настроение. —
Например, капитан Квинтон, не задумывались ли вы, как случилось, что покойная графиня внезапно обнаружила, что ее новая семья может скрывать какую-то великую тайну, которая может вызвать серьезное затруднение, и что еще хуже, для короны этого королевства?
Например, капитан Квинтон, не задумывались ли вы, как случилось, что покойная графиня внезапно обнаружила, что ее новая семья может скрывать какую-то великую тайну, которая может вызвать серьезное затруднение, и что еще хуже, для короны этого королевства?
→‘As you say, Majesty, they were but very human weaknesses, and a very long time ago.’
0 — Как вы говорите, ваше величество, это были всего лишь человеческие слабости, причем случившиеся очень давно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)