wiro: комментарии

Привет, хрень, которую надо вычитывать. Что у нас могут вообще звезды делать? В принципе мерцать...

Уступипить – исправь пожалуйста)

Кажется, что меня кто-то убьет за такой ужасный перевод. На вычитке я постараюсь все исправить. Да, потеряла я скилл.

хорошо, постараюсь придумать что-нибудь другое.
тогда пойдем от противного «недостаточно взрослым для чего-то такого (для подобных вещей)».

нравиться))

Хорошо, спасибо))

Мальчишка непосредственно и честно рассуждал, (прогуливаясь)пересекая рыночную площадь. погруженную в беспорядок, с обрывком пергамента в руке.
постаралась заменить все, что тебе не нравиться.

окау) есть еще кое-что ... через чур юным.

да, вот кстати... наткнулся взглядом – может случайно заметил, не?

1) На площади толпился народ, но товары были разбросаны по земле. Если тебе не понравиться, могу еще что-нибудь придумать.
2) Да, есть такое слово)

да, вроде хорошо звучит

Странности моего перевода... corrupt practise. вообще переводиться как коррупционная практика. ЛоЛ (но так же corrupt это испорченный и развращенный). А пытка мне все-таки больше нравиться, чем практика, но если что можно еще подумать над более точным переводом.

да, спасибо)

все ладно, оставляем твой вариант.

как все запутано...
а может тогда ну его с этими остатками света, просто сказать что «не прошло бы и часа как все вокруг погрузилось во тьму?»

мда... печально. а может лучше посадить его на корточки – меньше мук будет?

Все хорошо) и живое жертвоприношение тоже.

обознанность -> осведомленность

здорово:3

несколько недельной давности может заменить на «имевшую место несколько недель назад» или произошедшую?