Alpas: комментарии

не уверен тут, что такое «lock up over this»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD,_%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA

граммотеи, блин. словарём не пробовали пользоваться при переводе? :)

по-русски говорят «сел в самолёт» (но «сел на рейс»)

в субтитрах пропущено слово 'try', которое явно произносит консул.

нет такого выражения, washed her brain, есть глагол brainwash – лишний раз показывает, что Бурден говорит на ломаном английском. может, имело бы смысл попробовать это передать в переводе.

я думаю, Кэри тут говорит скорее о ситуации в целом – мол, всё хорошо, братом уже занялись социальные работники.
и reassuring это скорее успокаивающее, чем убедительное.

вторая строка всё равно не влазит в 38 символов :-\

наконец-то кто-то знает, как правильно писать «по-испански» ;)

это говорит зять Николаса, поэтому он уточняет, о чьём доме речь

мать не просто допоздна работает, у неё ночная смена в закусочной, согласно прекрасной, кстати, статье в New Yorker:
http://www.newyorker.com/reporting/2008/08/11/080811fa_fact_grann

когда переводишь субтитры, лучше параллельно смотреть фильм, чтобы не сесть впросак с родом того, кто говорит.

ещё целая минута диалогов на вшитых в фильм субтитрах

Чуваки, не забываем про ограничение в 38 символов на строку.
Ну и пунктуация.

извечная переводческая болезнь – объяснять ;)

очень не хватает функции добавить новый субтитр. в фильме часть идёт вшитых, и в частности в этом месте их никак не добавить.

не к тому has поставил отрицание (вероятно, дополнение «read about this» добавил во фразу в самый последний момент).

скорее всего, детектив ошибся и вместо «that _hasn't_ read about this that _has_ said» хотел сказать «that _has_ read about this that _hasn't_ said».

снова ошибка в субтитрах, тётя каждый раз говорит «the».
«their boyfriend» – кого, детей что ли?

надоело исправлять Бурденовские ошибки ;)
он чётко здесь произносит «I speak» вместо «I spoke»