Jack_Dark: комментарии

Vendor обычно сидит в IRC вроде как. Так что найти его навряд ли будет проблемой.

А вообще лучше бы с хоняками договорится и просто использовать название их тимы(по типу как с издательство).

Ну порой полезно что бы кто-то со стороны не переводчик тоже участвовал.
И теперь у вас есть хороший аргумент для переубеждения остальных переводчиков. =)

Ну поскольку я новеллу пока всю не читал, то поверю вам на слова. И если он и правда имеет полномочия фельдшера, то лучше тогда его так и назвать. Должная аргументация! :)

Так и тут они все с диагнозами. Ведь никому нового ничего не назначат. У всех определены уже болезни и лечение.
И если вы хотите наплевать на перевод слова nurse подменив понятия, то нужно это аргументировать.

Только в данном заведение по моему нет необходимости ставить диагнозы, а вот оказать помощь срочную и/или проследить за соблюдением указаний врача должен.

Медици́нская сестра́ (медици́нский брат) — специалист со средним медицинским образованием. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные назначения и осуществляет сестринский процесс.
Вы не забывайте что медсёстры разные есть.
С другой стороны я не знаю какие обязанности у фельдшера/медсестры/медбрата в данном заведении.
Если брать отдельно слово nurse, то оно никак не может переводится как фельдшер, если судить по словарям. =/

Медицинский кабинет (медкабинет) по моему довольно хорошо должно читаться.
А вот фельдшер... Немного заковыристое слово. По сути в медицине его относят к среднему персоналу как и медсестру. Так что как мне кажется здесь вполне можно приравнять фельдшера к медсестре.(если я правильно помню ветку Emi)

Ну тогда Хоняки хотели сделать сами перевод своими силами. А сейчас реальность такова что ихний перевод умер, а ваш идёт к завершению.
Просто используя их лого, с их разрешения разумеется я имел ввиду, можно было бы избежать проблем с легализацией перевода. =)
Но это естественно вам решать как делать, главное что бы вышел перевод, даже если создатели VN не пустят перевод к себе.

Что касается самих хоняк, то да они уже совсем неактивные. :(

Ну не надо про команду. Здесь все собрались по моему просто потому что заинтересованы в данной VN, а не в чём-то другом. =)

Да можно под покровительством Хоняк, если они позволят, и легализовать перевод. Все равно у переводчиков с notabenoid'а нет команды от лица которой можно было бы выпускать перевод.

А создатель создал проект на notabene и его работа закончена до тех пор пока перевод не завершён. :D

Ээээ. Не надо про «канет в небытие». Слишком уж ожидаемая новелла. =)

Однако она(четвёртая) не меньше второй, так что терпения и удач. =)
И поздравляю.