Vela: переводы

Red Oaks / Красные дубы

→No kidding. Ugh.
0 И правда.
→The itching and... It sucks.
0 Я чешусь... Отстой, в общем.
→Uh-huh. Hey, don't miss.
0 Эй, не промажь.
→Not my fuckin' problem anymore.
0 А я, блядь, откуда знаю?
→- How much you need?
- Just a dime.
0 - Сколько тебе?
- На 10 долларов.
→I pissed on your mom's couch at your
Spider Man sleepover in third grade.
0 Я нассал на диван твоей мамы
на спайдерменовской ночевке в 3-м классе.
→I'm the new assistant tennis pro.
0 Новый помощник профи.
→Women aren't fucking action figures.
0 Женщины не ебучие куклы.
→That, uh, staff summer kick off kegger.
0 Летняя пивная тусовка для персонала.
→All you have to do is sign for it.
0 Только щелкни - все принесут.
→We have other perks as well.
0 И подзаработать можно.
→if you hustle, you can clear nine bills.
0 если подсуетишься, тебе
перепадет 9-долларовая купюра.
→And on a good week,
0 А на удачной неделе,
→David.
0 Дэвид.
→See you around.
0 Еще увидимся,
→Oh, yeah, he's my father.
0 Да, это мой отец.
→You know that asshole?
0 Ты знаешь этого придурка?
→Well, and I wanted to watch you beat him.
0 И я хотела посмотреть,
как ты его победишь.
→I was curious if you were any good.
0 Мне было интересно, насколько ты хорош.
→Then what are you doing here?
0 Тогда что ты здесь делаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение