Reader001: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→Timmy nodded, squinting down the street for the client that wasn’t coming.
0 Тимми кивнул, косясь на улицу в поисках клиента, который ещё не пришёл.
→“So why don’t you go, then?” Timmy asked again, his inflection as much an echo as his words.
0 - Так почему бы тебе не отправиться? - Снова спросил Тимми, с интонацией, которая была больше чем повторение его же слов.
→“Make a new identity and put it at the front of the list?”
0 - "Сделать новую индентификацию и поставить её в начало списка?"
→“Could build one, couldn’t you?” Timmy asked.
0 "Ты же можешь сделать ещё одну?" - спросил Тимми.
→By the time I came up, I’d have aged out.”
0 Когда придёт моя очередь, я уже состарюсь.
→Before the operation was through, they would identify three hundred forty-three people and detain four who appeared in the operational database as persons of interest.
0 Прежде чем операция была завершена, они провели идентификацию трёхсот сорока трёх человек и задержали четверых, определённых согласно операционной базе данных как подозреваемые.
→He was barely halfway into his second decade of life, but the red-brown hair was already receding from his forehead.
0 Он прожил почти половину своего второго десятилетия, но каштановые волосы уже начали отступать с его лба.
→He was barely halfway into his second decade of life, but the red-brown hair was already receding from his forehead.
0 Он прожил почти половину второй декады своей жизни, но каштановые волосы уже начали убывать с его лба.
→His bad arm, the left, was no longer than a six-year-old’s and scarred badly at the joints.
0 Его больная рука, левая, была не длиннее, чем у шестилетнего и сильно шрамирована в районе суставов.
→His bad arm, the left, was no longer than a six-year-old’s and scarred badly at the joints.
0 Его больная рука, левая, была не длиннее, чем у шестилетнего и обильно покрыта шрамами в районе суставов.
→Erich stood unmoving, caught between the animal urge to flee and to protect himself by hiding the evidence.
0 Эрих застыл на месте, попав в ловушку между животной тягой к бегству и желанием защитить себя, скрывая улики.
→Erich stood unmoving, caught between the animal urge to flee and to protect himself by hiding the evidence.
0 Эрих застыл не двигаясь, попав в ловушку между животной тягой к бегству и желанием защитить себя, скрывая улики.
→“Shit,” Erich said.
0 "Дерьмо", сказал Эрих.
→The door-to-door search and control operation converged on a seven-story office building controlled by the Loca Griega.
0 Повсеместный обыск и проверка сошлись на семиэтажном офисном здании контролируемом Локо Гриега.
→The local men and women took shelter where they could, hiding in bathtubs and basements and soot-caked hard-brick fireplaces.
0 Местные мужчины и женщины искали укрытия там, где они могли, прятались в ваннах и подвалах и покрытых спёкшейся сажей каминах из строительного кирпича.
→In the north, five dozen armored security personnel blocked intersections and shut down metro stations.
0 На севере, личный состав из пяти десятков одетых в броню охранников блокировали перекрестки и перекрыли станции метро.
→I’m dead.”
0 Я труп.”
→I’m a loose end, man.
0 Со мной всё кончено, приятель.
→“You don’t gotta say anything,” Timmy said, his tone almost apologetic.
0 "Ты не должен ничего говорить," сказал Тимми почти извиняющимся тоном.
→They’ll know what I do.
0 Они узнают, что я делаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2009 г. (6241 день)
- Деятельность:
-
2741 версия перевода
с общим рейтингом 127
127 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)