VeronicaKlubnica: переводы
A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс
→"I should think not," Sarah said darkly.
1 - Я так и думала, - сказал мрачно Сара.
→"I would." And I wasn't going to display a shred of cowardice so long as Matthew Clairmont was around.
0 - Ладно, отвлекаюсь. - И я не собиралась показывать страх, пока Мэтью Клайрмонт было рядом.
→"Where is Professor Clairmont?"
0 - Где Профессор Клейрмонт?
→Clairmont wasn't there.
0 Клейрмонта там не было.
→"You wouldn't be," Em protested.
0 - Отвлекаешься, - запротестовала Эм.
→"I'm not running away."
0 - Я не отвлекаюсь.
→None of us believed that was likely.
1 Никто из нас не верил, что это возможно.
→"Sure," I said.
0 - Конечно, - сказала я.
→"Time will tell."
1 - Время покажет.
→"Em?" I prompted.
0 - Эм? - позвала я.
→Em was quiet.
0 Эмма стихла.
→"Still here, you two," I called into the phone.
1 - Эй, вы двое, я все еще здесь, - крикнула я в трубку.
→"You know, that dead guy who collected alchemy books," was Sarah's muffled reply.
0 - Ты знаешь, что этот мертвый парень получил книги по алхимии, - прошептала Сара.
→"Dr. Bishop, your manuscripts are up," he whispered, voice tinged with a touch of mischief. The front of his argyle sweater was streaked with the rusty traces of old leather bindings, and he brushed at it self-consciously. A lock of sandy hair tumbled over his forehead when he did.
0 - Доктор Бишоп, ваши рукописи, - прошептал он, голосом, который отражал озорство. Перед его вязаного свитера был с выцветшими полосами на старых кожаных переплетах, и он махнул на него смущенно. Длинные рыжеватые волосы упали на лоб, когда он по ним прошелся рукой.
→"I thought so," said Clairmont. "I'm sure our paths will cross again. Oxford is such a small town."
1 - Я так и думал, - сказал Клэрмонт. - Я уверен, что наши пути пересекутся снова. Оксфорд - это такой маленький город.
→A mild shock made me withdraw my fingers quickly, but not quickly enough. The tingling traveled up my arms, lifting my skin into tiny goose pimples, then spread across my shoulders, tensing the muscles in my back and neck. These sensations quickly receded, but they left behind a hollow feeling of unmet desire. Shaken by my response, I stepped away from the library table.
0 Мягкий электрический удар заставил меня убрать свои пальцы быстро, но недостаточно быстро. Покалывание начало подниматься по моим рукам, покрывая мою кожу мелкими мурашками, а затем распространилось на мои плечи, напрягая мышцы спины и шеи. Эти ощущения быстро отступили, но они оставили за собой чувство неудовлетворенного желания. Потрясенная своим ответом, я вышла из-за библиотечного стола.
→"To dinner?" Sarah was incredulous.
0 - На обед? - спросила Сара недоверчиво.
→"Who's he?" Em asked Sarah.
0 - Кто он? - спросила Эм Сару.
→"Yes," I whispered. "Tomorrow."
0 - Да, - прошептала я. - Завтра.
→"Very small," I agreed, wishing I had taken leave in London instead.
0 - Очень маленький, - согласилась я, желая взять отпуск вне Лондона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2013 г. (4992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6628 версий перевода
с общим рейтингом 1785
229 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)