A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 1

Кожаный переплет был ничем не примечательный. Для обычного историка, он ничем не отличался от сотен других рукописей в Бодлианской библиотеке Оксфорда, древний и потертый. Но я знала, было что-то странное в нем, с того момента как я собрала его.

karisha94 10.04.13 в 13:14

Читальный зал герцога Хамфри был безлюдный днем в конце сентября, и запросы на библиотечные материалы были заполнены теперь быстро, ведь летняя давка от посищений учеников была закончена, а безумие осеннего семестра еще не началось. Несмотря на это, я была удивлена, когда Шон остановил меня у регистрационного стола.

karisha94 10.04.13 в 16:39

- Доктор Бишоп, ваши рукописи, - прошептал он, голосом, который отражал озорство. Перед его вязаного свитера был с выцветшими полосами на старых кожаных переплетах, и он махнул на него смущенно. Длинные рыжеватые волосы упали на лоб, когда он по ним прошелся рукой.

VeronicaKlubnica 05.05.13 в 07:33

- Спасибо, - сказала я, одарив его благодарной улыбкой. Я грубо игнорировала правила, ограничивающие количество книг, которое может запросить учёный в течении одного дня. Шон, который не раз выпивал со мной в выкрашенном в розовый цвет баре через дорогу в дни выпуска студентов, заполнял мои запросы без жалоб больше недели. - И прекращай называть меня Доктор Бишоп. Мне всегда кажется что та разговариваешь с кем-то ещё.

Eva_tj 09.05.13 в 11:26

Он ухмыльнулся в ответ и сунул рукописи - все они содержат прекрасные примеры алхимических иллюстраций из Бодлеановских коллекций - на свой потрёпанный дубовый стол, каждая из которых была засунута в серую защитную картонную коробку.
- О, вот ещё одна, - Шон исчез в нише на секунду и вернулся с толстым, вчетверо больше обычного манускриптом, просто обёрнутого в пёструю телячью кожу. Он положил его на вершину кучи и наклонился чтобы осмотреть его. Тонкая золотая оправа его очков искрилась в тусклом свете, изливаемом старой бронзовой лампой для чтения, что была прикреплена к полке. - Этот не запрашивали некоторое время. Я сделаю пометку, что он должен быть упакован после того как ты его вернёшь.

Eva_tj 09.05.13 в 11:48

- Ты хочешь, чтобы я тебе напомнила?

karisha94 10.04.13 в 13:49

-Нет. Я уже сделал здесь запись. -Шон постучал себя по голове.

Lina_Belskaya 10.04.13 в 14:11

-Твой ум должно быть более организован,чем мой. - Моя улыбка стала еще шире.

Lina_Belskaya 10.04.13 в 14:12

Шон посмотрел на меня робко и дернул за скользкий звонок, но он остался там, где это было, ночевал между крышкой и первых страниц.
- Этот не хочет отпускать, - отметил он.

VeronicaKlubnica 20.04.13 в 19:21

Приглушенные голоса шептали мне в ухо,вторгаясь в знакомую тишину комнаты.

Lina_Belskaya 10.04.13 в 14:13

-Ты слышал это? - Я огляделась вокруг, озадаченная странными звуками.

Lina_Belskaya 10.04.13 в 14:13

- Что? - ответил Шон, поднимая глаза от рукописи.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 18:07

Следы позолоты заблестели по краям и привлекли мое внимание. Но те, выцветшие штрихи золота не могли объяснить слабое, радужное мерцание, которое казалось будто бы, исходило между страницами. Я моргнула.

karisha94 12.04.13 в 13:12

- Ничего. - Я поспешно подтащила манускрипт к себе, мою кожу покалывало когда я прикоснулась к нему. Пальцы Шона всё ещё держали карточку запросов, и теперь она легко выскользнула из тёмных объятий. Я обняла книгу руками и засунула под подбородок, настигнутая странным слабым запахом, который прогнал прочь знакомый библиотечный аромат карандашной стружки и воска для пола.

Eva_tj 09.05.13 в 12:24

- Диана? Ты в порядке? - спросил Шон и заинтересованно нахмурился.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 18:09

- Нормально. Просто немного устала, - ответил я, отводя книги от лица.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 14:49

Я быстро прошла через оригинальную часть библиотеки пятнадцатого века, мимо рядов столов для чтения Елизаветенской эпохи с их тремя восходящими книжными полочками и глубокими отметинами на поверхности для письма. Между тем, готические окна привлекали внимание читателей к кессоновым потолкам, где яркие краски и позолота выделяли детали герба университета в виде трёх корон и открытой книги с девизом "Бог - моё просвещение.", провозглашённого неоднократно свысока.

Eva_tj 09.05.13 в 12:39

Другой американский ученый, Джиллиан Чемберлен, была моим единственным спутником в библиотеке вечером в эту пятницу. Классицист, которая преподавала в Брин-Мор, Джиллиан проводила время, изучая обрывки папируса зажатого листами стекла. Я промчалась мимо нее, пытаясь избегать зрительного контакта, но скрип старого пола выдал меня.

karisha94 10.04.13 в 19:20

По моей коже побежали мурашки, как бывало всегда, когда другая ведьма смотрела на меня.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 18:10

- Диана? - позвала она из темноты. Я подавила вздох и остановилась.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 18:11

- Привет, Джиллиан. - Необъяснимо собственническое чувство, сохранить в тайне мои рукописи, я оставалась на столько дальше от ведьмы, на сколько это возможно, и изогнулась так, чтобы она их не заметила.

karisha94 10.04.13 в 19:03

-Что ты делаешь на Мабон? - Джиллиан всегда останавливается у моего стола, чтобы попросить провести время с моими "сестрами", когда я в городе. С Викканских праздников осеннего равноденствия, всего несколько дней спустя, она удваивает свои усилия, чтобы привести меня в оксфордский ковен.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:34

- Работаю, - быстро сказал я.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 14:53

-Знаешь, здесь действительно много очень хороших ведьм, - сказала Джиллиан с неодобрением. - Ты должна присоединиться к нам в понедельник.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:30

- Спасибо. Я подумаю об этом, - сказала я, уже двигаясь в направлении Селден Энд, крылу семнадцатого века, расположенному под прямым углом к главному зданию графа Хамфри. - Я работаю над собранием бумаг, так что не рассчитывай на это.
Моя тётя Сара всегда предупреждала меня о том, что одна ведьма не может солгать другой, но это не остановило меня от попытки.

Eva_tj 09.05.13 в 13:00

Джиллиан издала сочувствующий вздох, но ее глаза следили за мной.

karisha94 15.04.13 в 20:52

Вернувшись на мое привычное место, расположенное напротив арочного окна, я поборола искушение сбросить рукописи на стол и вытереть руки. Вместо этого, учитывая их возраст, я аккуратно опустила стопку.

karisha94 15.04.13 в 20:38

Рукопись, лежащая на вершине стопки, плавно передвинулась, привлекая внимание. На ее корешке был золотой герб принадлежащий Элиасу Эшмолу, коллекционеру книг и алхимику семнадцатого века, чьи книги и документы, перешли в Бодлианскую библиотеку от Эшмоловского музея в девятнадцатом веке, вместе с номером 782. Я протянула руку, касаясь коричневой кожи.

karisha94 15.04.13 в 20:09

Мягкий электрический удар заставил меня убрать свои пальцы быстро, но недостаточно быстро. Покалывание начало подниматься по моим рукам, покрывая мою кожу мелкими мурашками, а затем распространилось на мои плечи, напрягая мышцы спины и шеи. Эти ощущения быстро отступили, но они оставили за собой чувство неудовлетворенного желания. Потрясенная своим ответом, я вышла из-за библиотечного стола.

VeronicaKlubnica 29.04.13 в 15:42

Даже на безопасном расстоянии этот манускрипт манил меня - я возвела угрожающие стены чтобы отделить свою карьеру учёного от права по рождению быть последней ведьмой рода Бишоп. Здесь, с тяжело заработанной докторской степенью, постоянной должностью, повышением в кармане и начинающей расцветать карьерой, я бы отказалась от наследия моей семьи и создала жизнь, которая бы зависела от здравомыслия и возможностей учёного, а не от необъяснимых подозрений и заклинаний. Я была в Оксфорде чтобы завершить научно-исследовательский проект. После его завершения, мои находки будут опубликованы, подтверждены всесторонним анализом и сносками, и представлены человеческой коллегии, не оставляя места для загадок и места в моей работе для того, что может быть распознано только через шестое чувство ведьмы.

Eva_tj 09.05.13 в 13:33

Но, хотя и невольно - я запросила алхимический манускрипт, в котором я нуждаюсь для своего исследования и который кажется обладает потусторонней силой, что невозможно игнорировать. Мои пальцы чесались чтобы открыть его и узнать больше. Пока ещё более сильный импульс удержал меня: Было ли моё любопытство интеллектуальным, связанным с моей образованностью? Или это нужно было сделать из-за моей семейной связи с колдовством?

Eva_tj 09.05.13 в 13:40

Я глубоко вдохнула привычный воздух библиотеки и закрыла глаза, надеясь, внести ясность. Бодлианская библиотека всегда была прибежищем для меня, это место, никак не связано с Бишопами. Сложив руки на груди, я уставилась на "Эшмол 782" в сгущающихся сумерках, и размышляла, что делать.

karisha94 17.04.13 в 18:25

Если бы на моем месте была моя мама, она бы знала, что делать. Многие члены семьи Бишоп были талантливыми ведьмами, но моя мама, Ребекка, была особенной. Все так говорили. Ее сверхъестественные способности проявились рано, и к тому времени, когда она была в начальной школе, с ее интуитивным пониманием заклинаний, даром предвидения и сверхъестественной способностью видеть насквозь людей, она разбиралась в магии лучше большенства опытных ведьм местного шабаша. Младшая сестра моей мамы, моя тетя Сара, была тоже умелой ведьмой, но ее таланты были более распространенные: умело готовила зелья и в совершенстве владела традиционными знаниями в колдовских заклинаниях и заговорах.

karisha94 16.04.13 в 21:13

Конечно, мои товарищи-историки, ничего не знали о моей семье, но все в Мэдисоне, отдаленном городке в штате Нью-Йорк, где я с семилетнего возраста жила с Сарой, знали все о Бишопах. Мои предки переехали из штата Массачусетс после Американской революционной войны. К тому времени более века прошло с тех пор как Бриджет Бишоп была казнена в Сейлеме. Тем не менее, слухи и сплетни последовал за ними в их новый дом. После переезда в Мэдисон, Бишопы упорно трудились, чтобы продемонстрировать, насколько полезной может быть семья ведьм по соседству, для исцеления больных и предсказания погоды. Со временем наша семья достаточно глубоко пустила корни в обществе, чтобы выдержать неизбежные вспышки суеверия и человеческого страха.

karisha94 16.04.13 в 23:10

Но моя мама обладала любопытством о мире, что вывело её за пределы безопасного Мэдисона. Сначала она отправилась в Гарвард, где она встретила молодого волшебника по имени Стивен Проктор. У него тоже был длинный магический род и желание испытать жизнь за пределами семейной истории в Новой Англии и влияния. Ребекка Бишоп и Стивен Проктор были очаровательной парой, американская открытость моей мамы контрастировала с более формальным и старомодным отцом. Они стали антропологами, погружаясь в иностранные культуры и верования, разделяя свою интеллектуальную страсть с глубокой преданностью друг другу. После получения должностей в местных университетах - моя мать в своей альма-матер, мой отец в Уэлсли - они ездили заграницу в научные экспедиции, а также создали дом для своей новой семьи в Кембридже.

Eva_tj 09.05.13 в 14:26

У меня осталось всего несколько воспоминаний из детства, но каждое яркое и удивительно ясное. Во всех присутствуют родители: ощущение вельветовых локтей моего отца, наполненные ароматом лилейной долины духи моей матери, звон винных бокалов по пятницам, когда они укладывали меня в кровать и ужинали вместе при свечах. Моя мама рассказывала мне сказки на ночь, а коричневый портфель папы гремел когда он бросал его у входной двери. Эти воспоминания задели бы близкую струну у большинства людей.

Eva_tj 09.05.13 в 14:39

Другие воспоминания о моих родителях не задели бы. Моя мать казалось никогда не стирала, но моя одежда всегда была чистой и аккуратно сложенной. Забытые бланки разрешений на экскурсию или зоопарк появлялись на моей парте, когда учитель подходил чтобы забрать их. И не имело значения в каком состоянии был рабочий кабинет отца когда я приходила для поцелуя на ночь (а он обычно выглядел как-будто там что-то взорвалось), наутро всё в нём было идеально упорядочено. В детском саду я спросила маму своей подруги Аманды почему её волнует мытье посуды с мылом и водой, когда всё что тебе нужно сделать - это сложить её в мойку, щёлкнуть пальцами и прошептать несколько слов. Миссис Шмидт рассмеялась над моим странным представлением о работе по дому, но замешательство омрачило её глаза.

Eva_tj 09.05.13 в 14:53

В тот вечер родители сказали мне что мы должны быть осторожны в том что мы говорим о магии и с кем мы это обсуждаем. Люди превосходят нас количеством и наша сила пугает их, объясняла мне мама, а страх - самая могущественная сила на земле. Я тогда не призналась, что магия - и особенно моя мать - пугали и меня тоже.

Eva_tj 09.05.13 в 14:58

Днём моя мать выглядела как мама любого другого ребёнка в Кембридже: слегка растрёпанная, немного неорганизованная и вечно взволнованная из-за давления дома и на работе. Её светлые волосы были модно взъерошены несмотря на то, что одежда, которую она носила как-бы застряла в 1977 - длинные волнистые юбки, брюки большого размера и рубашки, а мужские жилетки и пиджаки она подбирала в эконом магазинах вдоль и поперёк Бостона ради подражания Энни Холл. Ничто не заставило бы вас посмотреть дважды если бы вы проходили мимо неё по улице или стояли за ней в супермаркете.

Eva_tj 09.05.13 в 15:11

В уединении нашего дома, с опущенными шторами и закрытой дверью, моя мать становилась кем-то другим. Её движения были уверенными и безошибочными, а не поспешными и беспокойными. Иногда даже казалось будто она плывёт. Когда она проходила по дому, напевая и поднимая чучела животных и книги, её лицо медленно трансформировалась во что-то красивое и сверхъестественное.

Eva_tj 09.05.13 в 15:21

- У мамочки внутри фейерверк, - объяснял мне папа со своей широкой, снисходительной усмешкой. Но фейерверки, как я узнала, были не просто яркие и весёлые. Они были непредсказуемыми, и они могли поразить и напугать тебя, тоже.

Eva_tj 09.05.13 в 15:28

Как-то вечером мой отец был на лекции когда моя мама решила почистить серебро и стала гипнотизировать чашу с водой, которую она поставила на обеденный стол. Как только она уставилась на гладкую поверхность, та стала покрываться дымкой, которая плела тонкие, призрачные формы. Я ахала от восторга пока они росли, наполняя комнату фантастическими существами. Вскоре они начали ползти по портьерами и цепляться за потолок. Я закричала прося маму о помощи, но она оставалась сконцентрированной на воде. Её концентрация не дрогнула пока что-то наполовину человеческое и наполовину животное не подползло близко и не ущипнуло меня за руку. Это вернуло её из мира грёз, и она взорвалась ливнем гневного красного света, который отбросил назад духов и оставил запах палёных перьев в доме. Папа заметил странный запах когда вернулся, его тревога была очевидной. Он нашёл нас жавшимися друг к другу в кровати. При виде его, мама разразилась извиняющимися слезами. Я больше никогда не чувствовала себя в безопасности в обеденной комнате.

Eva_tj 09.05.13 в 15:58

Любое оставшееся чувство обезопасности испарилось после того, как мне исполнилось семь, когда моя мать и отец отправились в Африку и не вернулись живыми.

VeronicaKlubnica 20.04.13 в 19:24

Я встряхнулась и сосредоточилась снова на дилемме, с которой столкнулась. Рукопись лежала на столе в библиотеке под светом настольной лампы. Ее магия пробуждала, темное и запутанное чувство внутри меня. Мои пальцы снова прикоснулись к гладкой коже. На этот раз я ощутила уже знакомое покалывание. Я смутно припоминала, что испытывала нечто подобное однажды, просматривая какие-то бумаги на столе в кабинете отца.

karisha94 17.04.13 в 19:19

Решительно отвернувшись от обёрнутого в кожу тома, я занялась чем-то более рациональным: поиском списка алхимических текстов, который я составила перед отъездом из Нью-Хейвена. Он был на моём столе, скрытый среди листов бумаги, квитанций, карандашей, ручек, и библиотечных карт, аккуратно сложенных по коллекциям и по номерам, присвоенным каждому тексту библиотечным клерком при поступлении в Бодлеан. С момента прибытия несколько недель назад, я работала по списку методично. Читаем скопированное описание из каталога для "Эшмол 782": "Антропология, или рассуждения, содержащие краткое описание Человека в двух частях: Анатомической и Психологической." Как и в большинстве работ, которые я изучала, название ничего не говорило о содержании.

Eva_tj 09.05.13 в 16:28

Мои пальцы могли бы рассказать мне о книге даже не открывая обложку. Тетя Сара всегда использовала пальцы, чтобы выяснить, что было в песме, прежде чем открыть его, в случае, если в конверте счета, а она не хочет платить. Таким образом, она могла бы оправдаться незнанием, когда оказалось бы, что она задолжала деньги за электроэнергию.

karisha94 12.04.13 в 13:23

Позолоченые цифры на переплете мерцали.

karisha94 12.04.13 в 13:27

Я села и просчитала варианты.

VeronicaKlubnica 10.04.13 в 14:51

Не обращать внимания на магию, открыть рукопись, и попытаться прочитать ее как обычный ученый?

karisha94 12.04.13 в 13:31

Или оттолкнуть в сторону заколдованую рукопись и уйти?

karisha94 12.04.13 в 13:38