Celeir: комментарии

у блогов есть «прекрасная» особенность: на новые блоги не приходят оповещения, только на уже посещённые
Ок, перебазируемся

Хм.. Ну, какой-нибудь «Изгарный ветеран-пращник Глыб» тянет аж на 29 символов. Ничего другого литературного для Slag я не помню, остаётся только отбросить? Как и «...Глыб», если флажок с названием висит рядом с определённо _не_ человеком. «Пращник-ветеран» уже 15 символов, но это всё равно много, если он может быть ещё и «искажённым»...

подвинул

Посмотрим по месту, критичны ли лишние 10 символов текста

https://i.imgur.com/fdGCIgn.jpg

потому что «Бой Волнами» – это какой-то Аватар (м/с)

если бы в игру добавили что-то подобное, об этом бы рассказали на каждом углу. Сомнительно

в третьей части Саги ввели кастомизацию той самой запряжённой йоксами повозки, которую волочат во всех сценах путешествий

вряд ли в мире Саги есть Хель. Так что вполне могло быть опечаткой

имя?

это явно что-то системное, лучше не трогать

Был разбойником, но доводит дело до конца – странное противопоставление. Перетасовал пару предложений

а куда они добровольцы? Если не на войну, тогда и не ополчение

вряд ли «безрассудство» или «глупость». Скорей всего что-то про «a costly ornamental building with no practical purpose, especially a tower or mock-Gothic ruin built in a large garden or park»

bat out of hell – это moving extremely fast (presumably alludes to the rapid darting movement of bats). В официальном переводе «Со всех ног»

если эта строка таки техническая и относится к ИИ, то скорей всего flip как a sudden sharp movement, т.е. реакция ИИ на некое ключевое действие игрока

подозреваю, что это что-то техническое и в игре не присутствовало. В следующей строке на выключатель реагирует ИИ

тут все леко матерятся )

Наверно просто «Что здесь происходит?», как двумя строками ниже

я мирный был. Хотя пожалуй, там везде напоминают про топор.