Celeir: комментарии

эту разницу я и имел в виду под «смысл немного другой». Для неискажённых рас искажённые, порченные и пагубные являются одной и той же проблемой: приносят проблемы – потому и не отбросил

как вариант. Искажённых до «иск» и не сокращали бы, какой-то «искомый» получится
Связь с порчей, правда, везде упоминается на втором месте после испорченности. Может, «пагубный» ещё, смысл немного другой, но смежный

я потом заменю в тексте

Придётся перепроверить словари (хотя бы имена) аж с первой части и привести к соответствию

>А где Тинувиэль отлавливать, чтобы спросить?
в профиле http://notabenoid.org/users/252350 справа есть «Написать Tinuviel_Kaoru личное сообщение». Если не будет отвечать на них, могу потом переспросить в Steam причину (спамфильтр, например)

странно, словари вроде не ручками перебивали, а импортировали

и Крумр, и Болверк в первой части были, в словаре tBS1 я их вижу
Эгиль там с ь, прям как завещает википедия

не помню, чтоб отбрасывали р (но в каких-то случаях отбрасывается d): Дундр, Денглр, Фастисетр, Гаулар, Грундар, Крумр (но Юрунн)

про всё это профильно знает Tinuviel_Kaoru, лучше спросить у неё

согласно словарю tBS1, Айвинд, Крумр, Болверк. Отклонения на совести тех, кто не придерживался словаря. Возможно, потом в уже скачанном переводе проходились автозаменой.

Если кто-то удалял строки, вряд ли нота хранит об этом историю обновлений. Может, удалял кто-то по чисто техническим для перевода соображениям?

хотя что мы гадаем: https://bannersaga.gamepedia.com/Terminology

divert arm это ровно то же, что dodge str, просто применяется на другой параметр. То есть равносильно промаху атакующего (хотя он и попал)

кажется, divert появилась уже во второй части, когда насыпали кучу артефактов. Или даже в третьей. «Вернуть должок» была с первой.
Кстати. Если считать, что их поведение таки разное (иначе зачем разработчикам вводить в игру новый термин), то divert спасает от входящего урона. Потому что «Вернуть должок» – нет.

в каждом фентези по своему Скрытню, только у них у всех это животное

это ответочка атакующему. Вернуть часть нанесённого им же урона. Только не помню, страдает ли при этом тот, кто выполняет divert

до уточнения DaSilva_FMFan остановились на маленькой, а в ответе ему я перепутал прописные и строчные. Эх я

(только «Эйвинд возглавлял валок», с маленькой то есть)

ни шатко ни валка!

если человек переводит промтом, лучше кикнуть

нам никто не возразил!

2. вроде бы все навыки, дающие бонус к обоим типам урона, описывались через запятую (+1 STR DAM, +3 BRK DAM). Или я уже забыл. Или разработчики коварно ввели описания, не следующие этому принципу. Надо будет поискать. Если не найдётся, тогда и проблемы нет

7. осколочная ~граната~ броня :)

8. В описании яда или проклятья тоже может быть DOT. Как ни назовём, даже ММО'шники привыкли к «доту» и не расшифруют. У/Х, УпВ, ДУ (урон за ход, урон по времени, длительный урон)...

9. В первых двух переводили как «Снижает Угрозу». Корявенько. Может, вместо «снижения интереса со стороны врагов» будем «поднимать Незаметность персонажа»? Если только никто не перепутает с невидимостью Дитча.

10. Если это только про Юно, то воскрешение было бы пафосней. Если про кого-то ещё, пускай приходят в себя.

если по каким-то причинам «ö» не работает, можно попробовать просто «о». Вряд ли ценители исландского оскорбятся, а оставить непереведённым важно (иначе как показать, что Змея не понимает никто, кроме валок)

здесь для меня не принципиально, пойду за большинством. Субъективно, если писать с маленькой, я бы ожидал склоняемости:
+ это валки (мн.ч) придумали, не слушайте валку (точно ед.ч)
– это валка (мн.ч) придумали, не слушайте валка (как будто мн.ч)
вроде как, раз склоняем варлов, почему бы и здесь не начать

так и вычислим, кто не следил. А ещё кто-то склонял, кто-то не склонял