Celeir: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→Where even the varl stopped to build their fort and move on, the mountain continued northward, though the name speaks as much to the length of the mountains as the depth, crawling as they originally were, with dredge.
0 Строить здесь форт не решились даже варлы. Горы уходят дальше на север, но название получили не из-за их протяжённости, а из-за кишащих Глыбами глубин под ними.
→From a long arm of the Ormsa River one thin finger branches off, pooling at the base of the Foulwind Hills. When a horseborn called Tin discovered the pool they thought it must have been the source of the great river, for it bubbles up clean water without any seeming end. Any travel through horseborn lands usually pass through Tinsfount where there are travelling camps set up nearly year-round.
0 Часть реки Ормсы ответвляется в сторону Зловонных холмов и уходит под них. Когда это место обнаружили конерождённые табуна Тин, его спутали с, наоборот, началом великой реки и назвали Неистощимым источником. Из-за чистейшей воды сюда заглядывают все табуны, проходящие неподалёку, и их лагеря стоят тут и там почти круглый год.
→<font color='#FFE400'>Horn</font> can be used one time for each kill you make, and grants 1 willpower to the active unit. Each kill adds a star, showing how many times it can be used. The <font color='#C2C2C2'>red number</font> above the horn shows how many uses your enemy has.
0 <font color='#FFE400'>Рог</font> можно использовать 1 раз за каждое убийство врага, давая +1 Воли текущему персонажу. Звёзды показывают количество доступных использований. <font color='#C2C2C2'>Красное число</font> над рогом показывает, сколько звёзд у врага.
→<font color='#FFE400'>Horn</font> can be used one time for each kill you make, and grants 1 willpower to the active unit. Each kill adds a star, showing how many times it can be used.
0 <font color='#FFE400'>Рог</font> можно использовать 1 раз за каждое убийство врага, давая +1 Воли текущему персонажу. Звёзды показывают количество доступных использований.
→Chapter 9:\nCast The Hone Into The Air
1 Глава 9:\n Камешек в небе
→Chapter 9:\n Cast The Hone Into The Air
1 Глава 9:\n Камешек в небе
→--[tryggvi] "Maybe I spent a lifetime there. Plenty of things to eat under logs, but there's also people in the bogs."
1 [tryggvi] «Что если я прожил там целую жизнь? Под каждой корягой там куча еды, но чуть зазевался — и жди беды».
→--"We need to keep the few remaining clansmen moving."
1 «Мы должны идти дальше. Добытчиков и так мало».
→--[ oddleif] /=The archer looks at you and grins.=/
0 [ oddleif] /=Лучница смотрит на вас и ухмыляется.=/
→----[eyvind] "I...apologize. I would never force this life on anyone."
0 [eyvind] «Я... прошу прощения. Не хотел быть навязчивым».
→---/=He weaves a bit more on the armor.=/
0 /=Он ещё немного ткёт над бронёй.=/
→--"We're all people in need of help here, so..."
1 «Нужно держаться друг за друга...»
→----/=You snort and nod - thinking back on a few events - before excusing yourself to check on the caravan.=/
0 /=Хмыкнув, вы киваете — вспоминая последние события, — а затем удаляетесь под предлогом проверить караван.=/
→----[eyvind] "Sometimes you don't know what you can do until you're forced."
1 [eyvind] «Иногда даже не осознаёшь, на что способен, пока тебя не загонят в угол».
→---Let it go; he has been through enough
0 Отпустить его — ему и так уже досталось.
→----[eyvind] "I'll tell what you need to know and nothing more! Are we clear?"
1 [eyvind] «Я скажу только то, что сочту необходимым, ясно?!»
→---"Is there something you're not telling me?"
0 «Ничего не хочешь рассказать?»
→[ eyvind] /=The mender grins and a hint of his former youth shines through.=/
0 [ eyvind] /=Мастер усмехается, враз становясь как будто моложе.=/
→[eyvind] "I'm not sure I thanked you for the time to recover. I...I've never woven a spell that strong before."
0 [eyvind] «Не уверен, благодарил ли уже за эту возможность отдохнуть. Я... никогда раньше не ткал столь сильного заклинания».
→[oddleif] "Thank me by practicing. There's no telling what you'll be able to do with that bow someday."
1 [oddleif] «Отблагодари тренировками. Никто не знает истинных пределов твоего мастерства владения луком».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2013 г. (4993 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
10726 версий перевода
с общим рейтингом 1634
1281 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)