Katrin_katy: комментарии

Нейро осложнения? Мне самой не нравится, может сможете предложить лучше версию.

Проглядела :) Исправила. Спасибо большое!

Может лучше «темнокожие»?

Эскаратомия – это название процедуры. Возможно, стоит оставить только одну реплику?

Откуда там картина? Фотография...

Что-нибудь ещё?

Мне кажется, что в данном случае «well» можно не переводить, а просто опустить.

виновата) буду внимательней)

Да, конечно же «веди себя»...

упс... машинально переводила. Не сообразила. :) извините)

о-оу) сорри. Моя вина(

Здесь имеется в виду указатель по часам, по стрелкам. Как лучше сказать – не придумала.

«с монстром, ты её защитишь?»
*Иначе плохо согласуется с деепричастием в начале фразы.

Я поняла, что букву «ё» следует использовать только тем, где она необходима, т.е. там, где использование «е» вместо «ё» может исказить смысл слова.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B0

или лучше – реанимацию? Закрытый массаж сердца?

Надо ли здесь уточнять, что именно «протокол задержания» или хватит и простого протокола?

Да не за что :) Мне только в радость!)

Может здесь стоит немного обыграть эту птичку? Т.е. в твиттере можно ретвитить какие-то записи, т.е. быть в своем роде пересмешником.

По мне так лучше оставить английский вариант, но в русском описании.