Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x18 Heart of Darkness (19/04/2013)

Пытаюсь остановить тебя,

Katrin_katy 21.04.13 в 15:13

чтобы ты не навредил Кэтрин,
как пытался навредить мне.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:14

Сейчас они уже прослушивают
твой телефон.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:15

Ты соединяешься с ней -
они выслеживают

Katrin_katy 21.04.13 в 15:15

и убивают её.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:16

И что теперь?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:16

Перегрызешь мне глотку?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:16

Звучит заманчиво.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:16

Но есть другой вариант:

Katrin_katy 21.04.13 в 15:17

ты запутаешь мои следы так,

Katrin_katy 21.04.13 в 15:17

чтобы Мурфилд последовал за ними.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:18

Приведёшь их туда,
где ты хочешь жить,

Katrin_katy 21.04.13 в 15:18

где можешь затеряться
и никогда не возвращаться.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:18

И это всё? Оставить Кэтрин

Katrin_katy 21.04.13 в 15:19

на твоём "попечении"?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:19

Ты понятия не имеешь,

Katrin_katy 21.04.13 в 15:19

с кем ты связался, да?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:20

Они опасны.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:20

А ты нет?
Мститель, убивший

Katrin_katy 21.04.13 в 15:20

несметное количество жителей
Нью-Йорка.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:20

Кэт, конечно же, будет спокойнее
с таким, как ты?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:21

Ей так кажется.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:22

Она всего лишь увлечена тобой.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:22

Только поэтому она с тобой.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:23

А может, она влюблена в меня.

Smetanka 21.04.13 в 07:50

Ты правда думаешь,
что втянув её в свою жизнь,

Smetanka 21.04.13 в 07:51

в непонятные запутанные
отношения

Smetanka 21.04.13 в 07:52

с монстром, ты её защищаешь?

Smetanka 21.04.13 в 07:52

Думаешь, как долго
продлится эта сказка?

Smetanka 21.04.13 в 07:54

Ты не на той стороне.

Smetanka 21.04.13 в 07:54

Нужно остановить эту охоту
прямо сейчас.

Smetanka 21.04.13 в 07:54

Охоту? Это ты виноват.

Smetanka 21.04.13 в 07:55

Ты знал, что Мурфилд преследует тебя,
и втянул Кэтрин

Smetanka 21.04.13 в 07:55

в самую гущу.

Smetanka 21.04.13 в 07:55

Ты подверг риску её жизнь

Katrin_katy 21.04.13 в 15:25

из-за своего эгоистичного желания
быть с ней.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:25

Ты действительно такой наивный,
что думаешь,

Katrin_katy 21.04.13 в 15:26

будто эта подпольная контора
оставит Кэтрин в покое?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:27

Я знаю кто они такие.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:27

Знаю, что они спросят ты ли
нашёл меня.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:28

Как думаешь, как долго ты
продержишься

Katrin_katy 21.04.13 в 15:28

до того, как выдашь её имя?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:28

Этого не будет.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:28

Они убивали людей в десятки раз

Katrin_katy 21.04.13 в 15:28

сильней тебя.
Стоит им надавить на

Katrin_katy 21.04.13 в 15:29

правильные точки, и ты сломаешься.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:29

И кто из нас будет большей
опасностью для неё?

Katrin_katy 21.04.13 в 15:31

Если ты исчезнешь -
не будет никакой опасности.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:31

Простите.

Katrin_katy 21.04.13 в 15:31

Всё в порядке.
Простите

Katrin_katy 21.04.13 в 15:32