legally: переводы
The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team
→It would prejudice my client
to be tried alongside Mr. Lampe.
to be tried alongside Mr. Lampe.
0 Совместное рассмотрение дела моей клиентки
с делом мистера Лампе нанесло бы ей ущерб.
с делом мистера Лампе нанесло бы ей ущерб.
→And, uh, that would be it?
0 И это все?
→Okay.
0 Ладно.
→That's correct.
0 Верно.
→A videotape that I refused to see?
0 Видео, которое я отказался смотреть?
→that I wanted you to see.
1 которую хотел тебе показать.
→That I had acquired a videotape
1 Что я получил видеозапись,
→that I wanted you to see.
0 которую я хотел тебе показать.
→That I had acquired a videotape
0 Что у меня оказалась видеозапись,
→That I visited you in your
hotel suite on election day.
hotel suite on election day.
0 Что я был в номере твоего отеля в день выборов.
→what would your testimony be?
0 какие показания ты дашь?
→If I were to waive privilege,
0 Если я позволю раскрыть адвокатскую тайну,
→I'll be right out here.
0 Я буду неподалеку.
→I do.
0 Понимаю.
→Do you understand that?
0 Вы же понимаете это?
→a lawyer that used to represent me.
0 который раньше представлял мои интересы.
→I want to talk to him as a lawyer:
0 Мне нужно поговорить с ним как с адвокатом,
→Anything you discuss
1 Все, что вы обсуждаете,
→Anything you discuss
0 Все ваши разговоры
→should be part of my investigation.
0 является частью моего расследования
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению Svaja4ka
- Деятельность:
-
13052 версии перевода
с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)