xecutioner: комментарии

я отчетливо слышу «That is coconuts!»

думаю, мат, вроде «выеби меня», здесь неуместен

может, «не всегда рядом»?

интересно, «займет много времени» – это о перечислении различных техник в предыдущем предложении или об изучении материала в общем?

двух зайцев одним выстрелом

думаю, правильнее было бы «Не уверен насчет этого. Как ты считаешь?»

a grain of salt -Not to be taken literally, or to be taken with caution or extra common sense.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spot+on

«не приглашен». она говорит это Энди.

S.E.C. – Комиссия по ценным бумагам и биржам. как лучше сократить?

может быть, что-то типа «Надо было убить тебя, когда была возможность»?

разбИрательств

очень тонкий юмор получится

перед главным словом не нужны запятые

женский род же

нет, не диалог. серию посмотрите

нет, не диалог. серию посмотрите

нет, не диалог. серию посмотрите

ну и как тогда перевести – факт-чекер?

окей, спасибо