Mona_Sabbat: переводы
Spaced - Skip to the end / Spaced - Skip to the end
→the Dutch, the whip
0 "Голландский угол", "скольжение"...
→a passionate lover...
1 и страстной натурой.
→I don't think they realise...
1 Они даже не догадываются...
→You get paid out there?
0 Хозяевам пора плату за это брать.
→Excuse me...
1 Прошу прощения...
→It kind of worked -
all the side characters that came in.
all the side characters that came in.
0 все второстепенные персонажи - всё это сработало.
→Tim and Daisy and their bubbling
romance, as well as just being friends.
romance, as well as just being friends.
1 Тим и Дэйзи с их зарождающимся романом, который больше похож на дружбу,
→or what they want and that's difficult.
0 понять, чего они хотят. И вот это уже трудно.
→you're not only trying to make the show,
but second-guess what people expect
but second-guess what people expect
0 ты не просто делаешь шоу, ты теперь ещё и пытаешься оправдать ожидания людей,
→not realising they nicked it all from films,
like what we do.
like what we do.
0 даже не подозревая, что они стырили всё это из фильмов. Как у нас в серии.
→as Simon and Edgar's
and Jessica's visión.
and Jessica's visión.
0 которые Саймон, Эдгар и Джессика спародировали на свой лад.
→You'd enjoy it and take on board the
clever things that are being homaged
clever things that are being homaged
0 Ты смотришь и наслаждаешься, даже если не узнаешь моменты,
→the idea of it being an institution
with a Nurse Ratchet.
with a Nurse Ratchet.
0 как вся эта история с начальницей Сестрой Рэтчед.
→Guerrilla style. Nick Frost first AD'd.
0 По-партизански. Ник Фрост заменял помощника режиссера.
→Let's pop along the garden path,
shall we? Shall we mosey up the path?
shall we? Shall we mosey up the path?
0 Давайте-те заскочим в сад по-быстренькому? Потопчем еще немного эту дорожку?
→- We did loads on the doorstep.
- The first time you meet Marsha as well.
- The first time you meet Marsha as well.
0 - У нас много моментов было, на этом крыльце.
- Тут и Марша в первый раз появилась.
- Да, да, да.
- Тут и Марша в первый раз появилась.
- Да, да, да.
→- When did we come into the flat?
- The end of Episode 5.
- The end of Episode 5.
0 - Когда мы первый раз сюда пришли?..
- Конец пятого эпизода...
- Конец пятого эпизода...
→is the kind of... Do you want to... Do you
want to see these characters get older?
want to see these characters get older?
0 Разве вам ...хочется увидеть, как эти персонажи стареют?
→doing or not doing a third one
or doing a special
or doing a special
0 в том, чтобы делать или не делать третий сезон или спец-эпизод,
→And one of the kind of the problems
about maybe...
about maybe...
0 Тут ведь встает вопрос...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)