kiot: комментарии

Первую часть адаптировать так же будешь?

Отослал инфу на Ультимакодекс:
http://underworld.ultimacodex.com/ultima-underworld-translations/

Немножко подправил readme и выслал на zoneofgames
http://kiot.my1.ru/temp/UW1v096.zip

А сайт-то вместе с файлом тю-тю.

Отправишь последнюю сборку, если есть новее? Прошлый раз, вроде, ты и отсылал.

Ну там-то надо обновить. Там старая версия лежит.

Не пора ли выложить куда-нибудь перевод? Думаю, новых версий не будет.

Ну меня больше интересуют технические изменения, ибо сам перевод можно и посмотреть здесь.

Пиши, что нового в переводе.

Что-нибудь новое из технического изменилось/добавилось?

Кстати, в игре есть интересная особенность, если включён звук для Speech, то субтитры к начальной заставке и финальным титрам не отображаются, только голос. Это как-то можно поправить?

Выкладывать в бета-тест? Или текст ужасно сырой? Всё-равно, думаю, у нас армии корректировщиков не появится.

Русские или английские? Со шрифтом, может к Ogr2 на олд-гамес обратиться?

Думаю, стоит создать тему на old-games.ru.

Abyss — Бездна
Book of Honesty — Книга честности
Cup of Wonder — Чаша чудес
Gem Cutter of Coulnes — Драгоценный Резак Кулнеса
Key of Truth — Ключ правды
Key of Love — Ключ любви
Key of Courage — Ключ мужества
Key of Infinity — Ключ бесконечности
Ring of Humility — Кольцо смирения
Shield of Valor — Щит доблести
Slasher of Veils — Тесак завесы
Standard of Honor — Знамя чести
Sword of Justice — Меч справедливости
Taper of Sacrifice — Свеча жертвования
Wine of Compassion — Вино сострадания
Underworld — Подземелья

Персонажи:
Tyball — Тибалл
Seer — Провидец
Lorne — Лорн
Almric — Алмрик (Альмрик)
Lakshi — Лакши
Sethar — Сезар
Sir Ingvar — Сэр Ингвар
Garamon — Гарамон

Руны:
Rune of Warding — Руна преграды

Заклинания:
Resist Blows — Защитный удар
Leap — Прыжок
Slow Fall — Медленное падение
Levitate — Левитация
Water Walk — Хождение по воде
Fly — Полёт
Thick Skin — Толстая кожа
Iron Flesh — Стальное тело

Существа:
rotworm — гнойный червь
slug — слизень
bat — летучая мышь
rat — крыса
spider — паук
green goblin — зелёный гоблин
skeleton — скелет
imp — бес
gray goblin — серый гоблин
mountainman — горный человек
lizardman — людоящер
lurker — водяной
knight — рыцарь
headless — безголовый
troll — тролль
ghost — привидение
ghoul — мертвяк
gazer — глазун
mage — маг
golem — голем
shadow beast — теняк
reaper — жнец
fire elemental — огненный элементаль
wisp — дух
outcast — изгнанный
creature — создание

Скидывай, что надо ещё добавить в словарь.