solarson: переводы
The Galapagos Affair: Satan Came to Eden / Галапагосское дело: Сатана в раю
→[Octavio Speaking Spanish]
0 [Октавио говорит по-испански]
→[Octavio Speaking Spanish]
0 [Октавио говорит по-испански]
→[Chuckles]
0 [Хихиканье]
→So, when
the First World War began,
the First World War began,
0 Когда началась
Первая Мировая Война,
Первая Мировая Война,
→<i>as nudists, cavemen,
eccentric philosophers.</i>
eccentric philosophers.</i>
0 нудистов, пещерных людей,
эксцентричных философов.
эксцентричных философов.
→<i>Accounts of this hermit couple
describe them...</i>
describe them...</i>
0 Сообщения об этой паре отшельников
описывают их как...
описывают их как...
→<i>to visit the modern-day Adam and
Eve rumored to be living there.</i>
Eve rumored to be living there.</i>
0 Мы хотели навестить современных Адама и Еву,
живущих по слухам здесь.
живущих по слухам здесь.
→<i>But today, we are stopping on the island
of Floreana for a very different reason--</i>
of Floreana for a very different reason--</i>
0 Но сегодня мы остановились
на острове Флореана по совершенно иной причине.
на острове Флореана по совершенно иной причине.
→<i>is to collect and document the
rarest of biological specimens.</i>
rarest of biological specimens.</i>
0 собрать и задокументировать
редчайшие биологические образцы.
редчайшие биологические образцы.
→<i>Our mission here
in the Galépagos...</i>
in the Galépagos...</i>
0 Наша задача здесь, на Галапагосах...
→<i>known to my shipmates
as ”Bugs.”</i>
as ”Bugs.”</i>
0 мои товарищи по плаванию зовут меня "Багз".
→<i>I am John Garth,
entomologist,</i>
entomologist,</i>
0 Я - Джон Гарт, энтомолог,
→<i>and patron of pure science.</i>
0 и покровителем чистой науки.
→<i>Los Angeles oilman, banker,
expert seaman, philanthropist...</i>
expert seaman, philanthropist...</i>
0 Лос-Анджелесским нефтяником, банкиром,
опытным мореходом, филантропом...
опытным мореходом, филантропом...
→<i>under the command
of Captain Allan Hancock,</i>
of Captain Allan Hancock,</i>
0 возглавляемая капитаном Алланом Хэнкоком,
→<i>We are a crew
of 20 scientists...</i>
of 20 scientists...</i>
0 Команда из 20 ученых...
→<i>[ Man Reading] Log entry.
January 3, 1932.</i>
January 3, 1932.</i>
0 Запись в журнале.
3 января 1932 года.
3 января 1932 года.
→<i>Aboard the research vessel
Velero</i> III.
Velero</i> III.
0 На борту научно-исследовательского судна Velero III
→They leave and they say,
"You live in a paradise."
"You live in a paradise."
0 А уезжая, говорят:
"Вы живете в раю."
"Вы живете в раю."
→They pay their ticket. They come over.
They live on a boat.
They live on a boat.
0 Покупают билеты, Приезжают сюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2008 г. (6567 дней)
- Деятельность:
-
884 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)