leonidovna: переводы
19-2 (English) / 2 СЕЗОН
→Get on the 15 North taking off the Island.
0 Сворачивай к острову
на северное шоссе 15.
на северное шоссе 15.
→- That's when you got stupid.
- You didn't see what I saw!
- You didn't see what I saw!
0 - Ты только тогда затупил?
- Ты не видел того, что видел я!
- Ты не видел того, что видел я!
→and that's... that's when I got stupid.
0 и тогда... в этот момент я затупил.
→Not for a long time.
0 Теперь курю.
→Nick! You know what's right.
0 Ник! Ты знаешь, что нужно сделать.
→I hurt so many people.
You know what's right.
You know what's right.
0 Я стольким людям причинил зло.
Ты знаешь, как поступить правильно.
Ты знаешь, как поступить правильно.
→- Nick...
- Let it go! Let it go!
- Let it go! Let it go!
0 - Ник...
- Отдай пистолет!
- Отдай пистолет!
→Yeah.
0 Да.
→You got cops killed.
0 Из-за тебя погибли копы.
→I used your codes.
0 Я использовал твой код доступа.
→I put it on you.
0 Но я подставил тебя.
→Should be a lot of people.
0 Должны были подозревать многих.
→Should be you, Nick.
0 Подозревать должны были тебя, Ник.
→Did he say he's gonna surrender?
0 Он сказал, что собирается сдаться?
→I got other stuff to worry about.
0 Мне сейчас и без него
есть о чем беспокоиться
есть о чем беспокоиться
→You're not a little bit worried?
0 Тебя это не беспокоит?
→<i>He's losing his shit.</i>
0 <i>Он уже на пределе.</i>
→- He's a bit of a crook, right?
- He's more than a crook.
- He's more than a crook.
0 - Он тот ещё аферист.
- Да он больше, чем аферист.
- Да он больше, чем аферист.
→'Cause you don't have the
stones to do it yourself.
stones to do it yourself.
0 Потому что у вас смелости не хватает
самому довести все до конца.
самому довести все до конца.
→Back!
0 Назад!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2013 г. (4946 дней) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
83852 версии перевода
с общим рейтингом 1218
3311 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)