19-2 (English) / 2 СЕЗОН
Полицейская драма. Английская версия популярного канадского сериала. Повествует о повседневной жизни двух сотрудников Департамента полиции Монреаля. Против их воли, полицейских ставят друг другу в напарники, после этого их жизнь сильно меняется.
Внимание переводчикам!
Ссылка на разные полицейские сокращения и аббревиатуры в Канаде:
> http://www.scanbc.com/wiki/index.php?title=Royal_Canadian_Mounted_Police
насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Раздача на трекере по нашим субтитрам с озвучкой Victory-Films: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4936384
Внимание переводчикам!
Ссылка на разные полицейские сокращения и аббревиатуры в Канаде:
> http://www.scanbc.com/wiki/index.php?title=Royal_Canadian_Mounted_Police
насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Раздача на трекере по нашим субтитрам с озвучкой Victory-Films: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4936384
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S2E01 - School | готово | > 1 года | 100% (559 / 559) | скачать |
| ««« | S02E02 - Disorder | готово | > 1 года | 100% (559 / 559) | скачать |
| ««« | S02E03 - Borders | готово | > 1 года | 100% (569 / 569) | скачать |
| ««« | S02E04 - Tribes | готово | > 1 года | 100% (586 / 586) | скачать |
| ««« | S02E05 - Rock Garden | готово | > 1 года | 100% (573 / 573) | скачать |
| ««« | S02E06 - Tables | готово | > 1 года | 100% (614 / 614) | скачать |
| ««« | S02E07 - Property Line | готово | > 1 года | 100% (613 / 613) | скачать |
| ««« | S02E08 - Babylon | готово | > 1 года | 100% (525 / 525) | скачать |
| ««« | S02E09 - Orphans | готово | > 1 года | 100% (491 / 491) | скачать |
| ««« | S02E10 - Bridges | готово | > 1 года | 100% (471 / 471) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 января 2015, владелец: leonidovna
- Скачали:
- 140 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0