visperer: переводы

The Mentalist / Менталист (второй сезон)

→Either it was her goober hnd finally
snapped,ich puts me next in line,
0 Либо это был мужлан, который все таки аскусил ее,
это делает следующим в списке,
→How do i go about changing
my iuse access passcode?
0 Как бы мне поменять свой пароль?
→Well,degenerate gambling would be
my gu but whatever youproblem is,
0 Ну, я бы предположил, что вы сделали это ради азарта,
но чтобы это ни было,
→That's a good call.
0 Это хорошее решение.
→N't we take a look at that
duplexn royston? Shall we?
0 Почему бы нам не посмотреть двухэтажный дом, на Ройстон?
→You,cho,shouldn't
enable this kind of crap.
0 Вот ты, Чо, не должен был допускать всего этого.
→- Go through it,see what you can see.
- Yes,ma'am.
0 - Просмотри их, посмотрим, что ты откопаешь.
- Да, мэм.
→See that box ever there? It's got
mica dunninger's possessionin it.
0 Видишь вон там коробку?
Там вещи Моники Даннингер.
→I've got a deposition.
0 Я сняла показания.
→Maybe we did get a little
too close. I'm not so sure.
0 Возможно это действительно стало для нас слишком личным.
Я не уверен.
→But your shrink didtell
you that,didn't he?
0 Но твой психиатр тебе этого не говорил, не так ли?
→- Is that what your shrink tells u?
- Everybody tells me that.
0 - Это то, что тебе говорит твой психиатр?
- Это то, что говорят мне все.
→Bosco is good agent.
He's as gothey come.
0 Боско хороший агент.
Достаточно хороший.
→- You never sa. How was your meet with bosco?
- What? I can't hear you!
0 - Ты так и не сказал. Как прошла твоя встреча с Боско?
- Что? Я тебя не слышу!
→Fresset of eye may be what's needed.
0 Новый взгляд, это может быть действительно то, что нужно.
→Now here's the thing,sam,if i may.
0 А теперь, вот в чем дело, Сэм, если позволишь.
→Well,i'm not gonna lie. I'm
not happy i'm off the red case.
0 Хорошо, я не буду лукавить. Я огорчен тем,
что не участвую в деле Красного Джона.
→Well,i'llave a bottle of water,nks.
−2 Ну... у меня есть бутылка воды.
Спасибо.
→- What's the supposed to mean?
- U know what i me.
0 Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, что я имею ввиду.
→And,uh,what ki of stuff
did the playboys do?
0 И...м...какой фигней Ходоки занимались?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
854 версии перевода с общим рейтингом 33
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать visperer личное сообщение