xBlackJackx: переводы

Summers Clover / Летний клевер

→Line 1482: "Then again, I'd be more surprised if I could gauge her feelings. The kind way to describe her would be 'ambivalent', but after a year of being around her, I've settled on a diagnosis of 'possible lobotomy'. That air of quiet disapproval never seems to leave her."

0 "Однако я бы больше удивилась, если бы смогла понять её чувства. Лучше всего Сузу можно описать словом «противоречивая», но после года общения я поставила бы диагноз «возможно, требуется лоботомия». Вокруг неё, похоже, вечно витает атмосфера молчаливого неодобрения."

→Line 1460: "Then again, the literature club sure makes a dull sight. The closest thing I can see to an actual club activity is half a dozen students sitting around a table quiet discussing some book or another."

0 "Литературный кружок, конечно, выглядит скучновато. Самое близкое из происходящего у них и подходящего под описание понятия «клубная деятельность» - несколько учеников сидят вокруг стола и тихо обсуждают то одну книгу, то другую."

→Line 9461: "So what if I made myself useful to her or not? I spent so long trying to distract myself from the crap I'd done, that I pushed aside all those I'd caused pain to. What right do I have to ask for forgiveness, when I was the one who inflicted all of this in the first place."

0 "Какая разница, была я полезна или нет? Я потратила так много времени, пытаясь отвлечься от того дерьма, что натворила, что оттолкнула всех, кому причинила боль. Какое у меня есть право просить прощения, если я была той, кто всё это заварил?"

→Line 8725: "Her shyness makes her hesitate, but I need not ask as she timidly brings her forearms underneath her dress, holding up its front. Her reward is a kiss to her pink underwear, her breath catching in response."

0 "Застенчивость заставляет её колебаться, но мне не приходится задавать лишних вопросов: она робко берётся за подол платья и приподнимает его. В качестве вознаграждения я целую её в розовые трусики, в ответ слыша острый вздох."

→Line 8727: "I begin to lap between her legs, teasing her with my tongue through the thin fabric. Her whimpers only drive me on, my want to see her in raptures making he grip her leg all the harder."

0 "Я начинаю ласкать её между ног, дразня языком через тонкую ткань. Стоны Сузу только сильнее возбуждают, и желание увидеть её экстаз заставляет всё крепче стискивать её ногу."

→Line 8960: "The brick wall refuses to move as she wracks her brain, the frustration boiling over as she brings her forehead down to her open palm and grinds against it in annoyance. I can't help but feel sorry for Suzu as her face scrunches up, silently beating against the immovable block in her mind."

0 "Но воображаемая ментальная стена не поддаётся. Она продолжает ломать голову, а раздражение всё накапливается. Затем Сузу опускает голову на ладони и раздосадованно трёт лоб. Я не могу не посочувствовать ей, наблюдая за тем, как она кривится, внутренне разбивая кулаки об эту самую недвижимую стену."

→Line 8838: "The brick wall refuses to move as she wracks her brain, the frustration boiling over as she brings her forehead down to her open palm and grinds against it in annoyance. I can't help but feel sorry for Suzu as her face scrunches up, silently beating against the immovable block in her mind."

→Line 1458: "She sighs as I start to rock back and forth on my chair to occupy myself. With nobody else willing to brave the heat, the track club's been largely abandoned for the day. I can think of better things to do than throw myself around an empty track."

0 "Она вздыхает, а я начинаю раскачиваться взад-вперёд на стуле от скуки. При сегодняшней жаре никому заниматься неохота, так что сегодня на кружок лёгкой атлетики все забили. А я могу для себя придумать занятие и поинтереснее, чем бегать в одиночестве."

→Line 1442: "My eyes eventually fall on the girl across the table from me. 'Unremarkable' would perhaps be the best description of how she appears, save for the bags under her eyes and brace on her knee. For Yamaku, though, that's doing pretty well."

0 "Я обращаю внимание на девушку за соседним столом. Ничем не примечательная - лучшее описание её внешности, за исключением мешков под глазами и медицинского бондажа на колене. Но для «Ямаку» её внешность вполне выдающаяся."

→Line 1435: "It looks normal, at a glance. Large, sure, but otherwise normal. It's only when you start walking through the aisles that you realise the odd little allowances for the students. Audiobooks, braille books, wider passages, and the like. Then there's the cane or two propped against the desks of reading students."

0 "С первого взгляда библиотека кажется абсолютно обычной. Да, огромной, но всё-таки обычной. И только когда начинаешь прогуливаться вдоль стеллажей, обращаешь внимание на небольшие особенности, связанные с учениками. Здесь есть аудиокниги, книги для слепых, широкие проходы и так далее. А потом замечаешь одну-две трости, прислонённые к партам, за которыми штудируют литературу."

→Line 1402: "Looking back at the duo finishing up their song at the front of the room, I can't help but see him in a new light."

0 "Переведя взгляд на дуэт, заканчивающий песню, я смотрю на Хисао в новом свете."

→Line 1398: "It's kind of pathetic, but that's all the response I can muster as I lean back in my seat. Haru just lets out a dissatisfied sigh, equally put off by the idea."

0 "Больше мне ничего в голову не приходит кроме этого жалкого замечания, и я откидываюсь на спинку дивана. Хару расстроенно вздыхает от той же неприятной мысли, что и я."

→Line 1393: mk "Shit..."

0 mk "Охренеть..."

→Line 1387: har "It happens."

0 har "Такое случается."

→Line 1377: har "Somethin' wrong with this."

0 har "У него вот тут проблемы."

→Line 1368: mk "So do you know anything about him? All I know is that he's a nerd who gets bossed around by the shortie and the student council."

0 mk "И что же ты о нём знаешь? Всё, что я выяснила: он ботан, которым помыкает коротышка и школьный совет."

→Line 1366: mk "Prick."

0 mk "Гад."

→Line 1362: "The corner of his mouth tugs upwards. Just a little."

0 "Он слегка улыбается, еле заметно."

→Line 1357: mk "He paid for my lunch, so I felt like I owed him. That's all there is to it."

0 mk "Он заплатил за мой обед, так что я была у него в долгу. Вот и всё."

→Line 1340: "Named Haruhiko, though everyone calls him Haru, he's a follow classmate who also had the misfortune of being stuck on the first row of tables. While he may be quite gifted physically, being decently tall and strong, he's far from the sharpest tool in the shed. "

0 "Его зовут Харухико, хотя все называют его Хару. Одноклассник, которому не посчастливилось застрять на первом ряду парт. Хотя он и одарён физически - хорошо сложен, высок и силён - он далеко не самый блистательный из умов класса."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2013 г. (4938 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:: 26447 версий перевода с общим рейтингом 1620
12612 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)

Написать xBlackJackx личное сообщение